1
00:00:00,010 --> 00:00:03,730
Χρονομέτρηση και υπότιτλοι από την ομάδα The Perfect Secretaries @ Viki 

2
00:00:03,730 --> 00:00:06,750
Τι συμβαίνει με τη γραμματέα Kim

3
00:00:07,970 --> 00:00:09,860
Αύρα

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,110
Θρύλος

5
00:00:14,110 --> 00:00:15,340
Αδερφέ

6
00:00:15,340 --> 00:00:16,930
Φίλοι

7
00:00:22,180 --> 00:00:26,610
Τι συμβαίνει με τη γραμματέα Kim;

8
00:00:32,140 --> 00:00:34,520
Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ;

9
00:00:35,370 --> 00:00:41,040
Γίνεται ο Πρόεδρος Παρκ σαν τον Αντιπρόεδρο; Με καλεί ένα Σαββατοκύριακο.

10
00:00:44,160 --> 00:00:47,560
Αλλά γιατί είναι τόσο σκοτεινά χωρίς κανέναν τριγύρω;

11
00:02:01,260 --> 00:02:04,490
Υπουργέ Kim, περίμενες πολύ;

12
00:02:04,490 --> 00:02:08,140
Τι σας φέρνει εδώ, Αντιπρόεδρε; Ήρθα γιατί με κάλεσε ο Πρόεδρος Παρκ.

13
00:02:08,140 --> 00:02:12,490
- Δεν θα έρθει, αφού του ζήτησα να το κανονίσει.
- Συγγνώμη;

14
00:02:12,490 --> 00:02:15,840
Αλλά γιατί... Θα μπορούσατε να μου μιλήσετε απευθείας.

15
00:02:15,840 --> 00:02:19,620
Αν είχα ζητήσει να σε συναντήσω, θα ένιωθες άβολα.

16
00:02:22,410 --> 00:02:23,530
Πρώτα, ας πάμε.

17
00:02:23,530 --> 00:02:26,730
Αλλά είναι ήδη κλειστά.

18
00:02:27,730 --> 00:02:29,550
Κλειστό;

19
00:02:29,550 --> 00:02:34,500
Πώς είναι αυτό ένα πρόβλημα; Όταν το δωρεάν πάσο είναι εδώ;

20
00:02:39,200 --> 00:02:41,970
Α, όχι! Όχι!

21
00:03:04,260 --> 00:03:06,520
Αντιπρόεδρος.

22
00:03:06,520 --> 00:03:09,900
Είμαι πραγματικά, πραγματικά... αυτό είναι πραγματικά...

23
00:03:09,900 --> 00:03:12,760
Δεν χρειάζεται να το απορρίψετε. Απλά απολαύστε ελεύθερα.

24
00:03:12,760 --> 00:03:16,410
Αλλά και πάλι, αυτό δεν είναι σωστό.

25
00:03:16,410 --> 00:03:20,340
Αντιπρόεδρος! Δεν είναι αυτό που...

26
00:03:20,340 --> 00:03:22,780
Αντιπρόεδρος!

27
00:03:23,630 --> 00:03:25,850
Διασκεδάζεις τόσο πολύ;

28
00:03:25,850 --> 00:03:27,770
Ζήτω!

29
00:03:28,800 --> 00:03:30,770
Ζήτω!

30
00:03:31,690 --> 00:03:34,080
Ήξερα ότι θα το απολάμβανες.

31
00:03:38,030 --> 00:03:41,050
Λυπάμαι, Αντιπρόεδρε!  Σώσε με!

32
00:03:41,050 --> 00:03:44,260
Υπουργέ Kim, τώρα θα πάμε στον τυφώνα

33
00:03:44,260 --> 00:03:48,780
που γυρίζει 360 μοίρες από 17 μέτρα πάνω.

34
00:03:54,020 --> 00:03:55,880
Τι συμβαίνει, γραμματέα Κιμ;

35
00:03:57,540 --> 00:03:59,880
Γιατί με τρόμαξε.

36
00:04:00,650 --> 00:04:03,210
Γιατί ανέβηκες αν τρόμαξες;

37
00:04:03,210 --> 00:04:04,970
Μου ζήτησες να το αναλάβω.

38
00:04:04,970 --> 00:04:07,760
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

39
00:04:12,890 --> 00:04:16,130
Επεισόδιο 3

40
00:04:21,480 --> 00:04:23,510
Είσαι καλά;

41
00:04:23,510 --> 00:04:25,540
Ναί. Λοιπόν...

42
00:04:25,540 --> 00:04:28,360
Αλλά είσαι καλά;

43
00:04:29,230 --> 00:04:33,020
Αποκλείεται. Δεν φοβάσαι αφού το καβαλήσεις δύο φορές;

44
00:04:33,020 --> 00:04:34,760
Φυσικά και όχι.

45
00:04:34,760 --> 00:04:39,520
Δεδομένου ότι ο φόβος δεν είναι κάτι που μπορείς να νιώσεις αν κάνεις αυτές τις βόλτες.

46
00:04:39,520 --> 00:04:42,900
Τότε τι φοβάσαι;

47
00:04:44,160 --> 00:04:45,920
Αυτό...

48
00:04:53,590 --> 00:04:56,240
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Πάμε τότε.

49
00:04:56,240 --> 00:04:58,390
Θα πάμε στον τυφώνα;

50
00:04:58,390 --> 00:05:01,570
Όχι. Για να ασχοληθείτε με κάτι που σας αρέσει.

51
00:05:02,240 --> 00:05:07,360
♬ Ω αγάπη, ω αγάπη ♬

52
00:05:08,710 --> 00:05:10,940
Αντιπρόεδρος!

53
00:05:10,940 --> 00:05:17,530
♬ Θέλω πραγματικά να μάθω, γιατί είμαι ♬

54
00:05:17,530 --> 00:05:21,220
♬ λίγο περίεργο αυτές τις μέρες ♬

55
00:05:21,220 --> 00:05:26,300
♬ Απλά σου έρχεται συνέχεια στο μυαλό ♬

56
00:05:26,320 --> 00:05:28,810
♬ Είμαι... ♬

57
00:05:28,810 --> 00:05:33,830
♬ Δεν έχει περάσει πολύς καιρός, δεν το έχω συνηθίσει ♬

58
00:05:33,830 --> 00:05:38,530
♬ Το νιώθω για πρώτη φορά, ♬

59
00:05:38,530 --> 00:05:40,840
♬ Μπορώ να κάνω αυτό το πράγμα που λέγεται αγάπη ♬

60
00:05:40,840 --> 00:05:43,140
Αντιπρόεδρος! Ανεβαίνω.

61
00:05:43,140 --> 00:05:46,970
Δεν είναι τρομακτικό. Ανεβαίνω!

62
00:05:46,970 --> 00:05:51,490
♬ Μεταξύ εσένα και εμένα, ανάμεσα στους δυο μας, ♬

63
00:05:51,490 --> 00:05:57,960
♬ σαν σκηνικό αυτό το συναίσθημα απλώνεται παντού ♬

64
00:05:57,960 --> 00:06:01,290
♬ Κάνει την καρδιά μου να χτυπά, με ζαλίζει ♬

65
00:06:01,290 --> 00:06:03,220
Είναι ωραίο.

66
00:06:03,220 --> 00:06:06,870
♬ Είναι αυτό που λένε αγάπη ♬

67
00:06:06,870 --> 00:06:11,550
♬ Ω αγάπη, ω αγάπη ♬

68
00:06:11,550 --> 00:06:17,030
♬ Ω, μέσα σε αυτό το γλυκό τρέμουλο υπάρχει ένας ιός αγάπης ♬

69
00:06:18,050 --> 00:06:20,280
Αλήθεια δεν θα το καβαλήσεις; Είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

70
00:06:20,280 --> 00:06:25,800
Είναι εντάξει. Σε παρακολούθησα εφτά φορές ενώ το πήγαινες, οπότε μου αρκεί.

71
00:06:25,800 --> 00:06:29,590
λυπάμαι. Μου είπες να το καβαλήσω όσο ήθελα, οπότε ενθουσιάστηκα πάρα πολύ.

72
00:06:30,540 --> 00:06:32,120
Ήταν τόσο διασκεδαστικό;

73
00:06:32,120 --> 00:06:36,540
Ναί. Για να είμαι ειλικρινής, πάντα ήθελα να ανέβω στο καρουζέλ.

74
00:06:36,540 --> 00:06:39,530
Όταν ήμουν νέος, η οικογένειά μας ήρθε εδώ μαζί.

75
00:06:39,530 --> 00:06:43,670
Ήθελα να οδηγήσω το καρουζέλ τότε, αλλά δεν είχα παρά να παρακολουθήσω.

76
00:06:44,830 --> 00:06:46,320
Γιατί;

77
00:06:46,320 --> 00:06:49,700
Επειδή ήταν πολύ ακριβό να βγάλεις δωρεάν πάσο όταν ήταν τρία παιδιά.

78
00:06:49,700 --> 00:06:52,230
Και ακόμα κι αν είχαμε καταφέρει να πάρουμε τις δωρεάν πάσες, ήμουν πολύ νέος και φοβόμουν,

79
00:06:52,230 --> 00:06:54,720
οπότε μάλλον δεν θα τα είχα καταφέρει έτσι κι αλλιώς.

80
00:06:55,890 --> 00:06:59,430
Ωστόσο, σήμερα εκπληρώθηκα την επιθυμία μου.

81
00:07:01,060 --> 00:07:02,800
Αυτό είναι καλό.

82
00:07:14,040 --> 00:07:16,200
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

83
00:07:20,730 --> 00:07:24,080
- Η μπριζόλα φαίνεται λίγο σκληρή. 
 - Να καλέσω τον σεφ;

84
00:07:24,080 --> 00:07:26,400
Όχι. Απλώς φάτε άνετα.

85
00:07:33,450 --> 00:07:35,220
Μάλλον θα είναι δύσκολο να κοπεί.

86
00:07:36,020 --> 00:07:38,480
Σας ευχαριστώ.

87
00:07:38,480 --> 00:07:42,210
Αν ήξερα ότι έρχομαι σε ένα τέτοιο μέρος, θα είχα ντυθεί πιο κατάλληλα.

88
00:07:42,210 --> 00:07:45,350
Είναι εντάξει. Κανείς δεν είναι εδώ πάντως.

89
00:07:47,760 --> 00:07:49,840
Αλλά πραγματικά δεν υπάρχει κανείς εδώ.

90
00:07:49,840 --> 00:07:52,780
- Το νοίκιασα. 
 - Συγγνώμη;

91
00:07:55,890 --> 00:07:59,390
Αντιπρόεδρε, τι συμβαίνει με εσάς σήμερα;

92
00:08:00,390 --> 00:08:04,260
Τίποτα πολύ. Δούλεψες τόσο σκληρά για τόσο καιρό,

93
00:08:04,260 --> 00:08:07,200
αλλά ένιωσα ότι δεν σε ευχαριστώ όπως έπρεπε.

94
00:08:08,200 --> 00:08:11,700
Αυτό είναι ένα δώρο για την παραίτησή σας για να σας δείξω την εκτίμησή μου.

95
00:08:11,700 --> 00:08:13,830
Ένα δώρο;

96
00:08:28,540 --> 00:08:32,800
Οδηγήσατε επτά φορές, αλλά ακόμα δεν είναι αρκετό;

97
00:08:32,800 --> 00:08:36,360
Νομίζω ήταν γύρω από αυτό το καρουσέλ...

98
00:08:37,110 --> 00:08:41,400
Πριν χτιστεί αυτό, υπήρχε μια οικιστική ανάπτυξη εδώ.

99
00:08:41,400 --> 00:08:43,500
Και εκεί έζησα.

100
00:08:43,500 --> 00:08:48,430
Μάλλον γύρω από εκείνο το καρουσέλ ήταν η τοποθεσία του σπιτιού μας.

101
00:08:50,670 --> 00:08:56,370
Δεν είμαι σίγουρος. Μπορεί να ήταν δίπλα στο στοιχειωμένο σπίτι εκεί ή στο δημόσιο μπάνιο.

102
00:08:56,370 --> 00:08:59,420
Ακόμα κι αν είναι έτσι, είσαι υπερβολικός.

103
00:08:59,420 --> 00:09:01,190
Απλά αστειεύομαι.

104
00:09:03,410 --> 00:09:08,520
Τέλος πάντων, θυμάμαι ότι είχα μείνει έκπληκτος που η γειτονιά μας επρόκειτο να γίνει λούνα παρκ.

105
00:09:08,520 --> 00:09:14,690
Τότε ήμουν πέντε, άρα θα ήσουν περίπου εννιά;

106
00:09:14,690 --> 00:09:15,920
Πιθανώς.

107
00:09:15,920 --> 00:09:19,140
Αναρωτιέμαι τι έκανες τότε.

108
00:09:20,330 --> 00:09:25,970
Όπως τώρα, ακόμα και τότε ήμουν μια ιδιοφυΐα που ήταν καλά γνώστης σε όλους και σε όλους τους τομείς.

109
00:09:28,570 --> 00:09:30,060
Φυσικά.

110
00:09:34,350 --> 00:09:38,470
Αλλά, δεν ήταν πραγματικά μια χαρούμενη στιγμή για μένα.

111
00:09:38,470 --> 00:09:40,260
Όταν ήμουν στην τέταρτη δημοτικού.

112
00:09:41,720 --> 00:09:44,190
Υπάρχουν φορές που ακόμα κι εσύ κάνεις λάθη, Αντιπρόεδρε!

113
00:09:44,190 --> 00:09:48,800
Αντιπρόεδρε, αν ήσουν εννιά χρονών, θα πήγαινες στη δεύτερη δημοτικού.

114
00:09:50,300 --> 00:09:52,690
Δεν υπάρχει λάθος. Ήμουν στην τέταρτη δημοτικού.

115
00:09:52,690 --> 00:09:56,730
Επειδή ήμουν τόσο έξυπνος, παρέλειψα δύο βαθμούς.

116
00:09:59,970 --> 00:10:05,040
Αλλά, γιατί δεν ήσουν χαρούμενος αν ήσουν τόσο έξυπνος;

117
00:10:05,040 --> 00:10:06,820
Γιατί ήμουν στην ίδια τάξη με τον μεγάλο μου αδερφό.

118
00:10:06,820 --> 00:10:10,510
Οι ενήλικες μπορεί να είχαν καλές προθέσεις να με βάλουν στην ίδια τάξη με εκείνον,

119
00:10:10,510 --> 00:10:12,840
αλλά ήταν δύσκολο για μένα ανεξάρτητα.

120
00:10:12,840 --> 00:10:14,640
Γιατί;

121
00:10:14,640 --> 00:10:16,530
Τσακώθηκα πολύ με τους φίλους του μεγαλύτερου αδερφού μου.

122
00:10:16,530 --> 00:10:20,480
Συνέχισαν να με μπερδεύουν και να με επιβαρύνουν γιατί νόμιζαν ότι ήμουν πολύ αλαζονική για την ηλικία μου.

123
00:10:20,480 --> 00:10:25,200
Αλλά πρέπει να ήταν καλύτερα γιατί ο μεγαλύτερος αδερφός σου ήταν δίπλα σου.

124
00:10:25,200 --> 00:10:27,160
Όχι.

125
00:10:27,160 --> 00:10:29,540
Αυτό το κάθαρμα ήταν το χειρότερο.

126
00:10:29,540 --> 00:10:31,730
Αυτό το κάθαρμα είναι αποβράσματα.

127
00:10:34,480 --> 00:10:36,160
Α, αργήσαμε.

128
00:10:36,160 --> 00:10:38,630
Α, θα σε συνοδεύσω στην κατοικία σου.

129
00:10:38,630 --> 00:10:42,320
Όχι, έχουμε κάπου που πρέπει να είμαστε, οπότε τελειώστε.

130
00:10:42,320 --> 00:10:43,790
Τι;

131
00:10:59,890 --> 00:11:02,820
Είναι πραγματικά... κρύο.

132
00:11:02,820 --> 00:11:05,070
εχεις δικιο. Είναι κρύο.

133
00:11:10,510 --> 00:11:14,670
Όχι, δεν πειράζει. Το ροζ δεν θα ήταν η προτίμησή μου.

134
00:11:15,370 --> 00:11:18,800
Α, το έβγαλα για μένα.

135
00:11:21,380 --> 00:11:26,680
Στην πραγματικότητα, Αντιπρόεδρε, σε μια κατάσταση όπως αυτή, ο άντρας συνήθως φροντίζει τη γυναίκα.

136
00:11:26,680 --> 00:11:30,180
Για παράδειγμα, της έβγαζε το σακάκι του.

137
00:11:31,940 --> 00:11:35,340
Δεν υπάρχει άντρας και γυναίκα όταν πρόκειται για το κρύο.

138
00:11:35,340 --> 00:11:37,000
Φυσικά.

139
00:11:58,600 --> 00:12:00,980
Πρέπει κάπου να συμβαίνει κάποιο γεγονός;

140
00:12:00,980 --> 00:12:03,950
Όχι, το ετοίμασα.

141
00:12:03,950 --> 00:12:07,330
- Τι;
 -Σου είπα. Αυτό είναι το δώρο παραίτησής σας.

142
00:12:13,690 --> 00:12:15,710
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.

143
00:12:15,710 --> 00:12:17,960
Δεν είναι τόσο όμορφο;

144
00:12:28,590 --> 00:12:32,600
Ναι, είναι όμορφο.

145
00:12:54,750 --> 00:12:55,770
Ω, είμαι καλά.

146
00:12:55,770 --> 00:12:58,820
Δεν είπατε ότι αυτή ήταν μια εποχή που ο άντρας έπρεπε να βγάλει το σακάκι του για μια γυναίκα;

147
00:13:44,650 --> 00:13:46,910
Ωχ μου. λυπάμαι!

148
00:13:47,970 --> 00:13:50,610
Πρέπει να ήσουν τόσο κρύος εξαιτίας μου σήμερα.

149
00:13:50,610 --> 00:13:53,430
Όχι, καθόλου. Έχω βαρεθεί αυτό το σακάκι τώρα.

150
00:13:53,430 --> 00:13:56,010
Μπορείτε να το πετάξετε ή να το χρησιμοποιήσετε ως κάλυμμα.

151
00:13:57,040 --> 00:13:58,620
Καλά.

152
00:14:01,620 --> 00:14:05,380
Σε κάθε περίπτωση, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για σήμερα.

153
00:14:05,380 --> 00:14:07,040
Πέρασα τόσο ευχάριστα.

154
00:14:07,040 --> 00:14:11,530
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι μπόρεσα να εκπληρώσω τα όνειρά μου χάρη σε σένα.

155
00:14:12,310 --> 00:14:14,660
- Είναι σωστό;
- Τι;

156
00:14:22,220 --> 00:14:25,700
1. Αν υπήρχε κάποιος που σας ενδιέφερε, πού θα θέλατε να πάτε;

157
00:14:25,700 --> 00:14:28,410
- Λούνα παρκ;
- Κλειστό;

158
00:14:28,410 --> 00:14:33,750
Γιατί να είναι αυτό ένα ζήτημα; Έχετε δωρεάν πάσο εδώ.

159
00:14:42,020 --> 00:14:46,700
2. Αν σας ενδιέφερε κάποιος, τι θα θέλατε να κάνετε; Δείτε μαζί πυροτεχνήματα!

160
00:14:46,700 --> 00:14:49,020
Ουάου, κάπου πρέπει να συμβαίνει κάποιο γεγονός.

161
00:14:49,020 --> 00:14:52,340
Όχι, το ετοίμασα μόνος μου.

162
00:14:52,340 --> 00:14:56,690
Από το λούνα παρκ μέχρι τα πυροτεχνήματα... Θα μπορούσε;

163
00:15:07,760 --> 00:15:10,230
Ευχαριστώ που με πήρες σπίτι.

164
00:15:10,230 --> 00:15:12,350
Αλλά ο Αντιπρόεδρος,

165
00:15:13,310 --> 00:15:15,200
- ίσως -
 - Υπομονή.

166
00:15:15,200 --> 00:15:16,910
Έχω κάτι να σου δώσω.

167
00:15:24,360 --> 00:15:30,240
3. Τι θα θέλατε να λάβετε από κάποιον που σας ενδιαφέρει; Μια τεράστια κούκλα.

168
00:15:31,430 --> 00:15:33,700
Δεν θα το έκανες τυχαία,

169
00:15:33,700 --> 00:15:37,020
έχετε μια τεράστια κούκλα εκεί μέσα, θα θέλατε;

170
00:15:42,380 --> 00:15:44,930
Έχεις δίκιο. Είναι εκεί.

171
00:15:44,930 --> 00:15:50,990
Επειδή έχετε δουλέψει τόσο σκληρά όσο μια αγελάδα μέχρι τώρα, είναι μια κούκλα αγελάδας.

172
00:15:50,990 --> 00:15:54,910
Το όνομά του είναι, You've-Worked-Well Cow. (TN. Η αγελάδα είναι "έτσι" και η σκληρή δουλειά είναι "sugo")

173
00:15:54,910 --> 00:15:57,690
Νόμιζα ότι ήταν ένα πολύ περίεργο ερωτηματολόγιο για να συμπληρώσω.

174
00:15:57,690 --> 00:16:00,800
Ήθελα να σου κάνω ένα δώρο που πραγματικά ήθελες να λάβεις.

175
00:16:01,740 --> 00:16:05,060
Σε ευχαριστώ που πέρασες όλο αυτό τον κόπο για μένα.

176
00:16:05,060 --> 00:16:09,710
Δεν ήταν τίποτα. Για σένα, υπουργέ Kim, αυτά ήταν μόνο τα βασικά.

177
00:16:09,710 --> 00:16:16,530
Ξέρεις ότι θα έκανες λάθος αν νόμιζες ότι θα έλεγα, "Θα δουλεύω σκληρά για πάντα" μετά από αυτό. Δικαίωμα;

178
00:16:19,080 --> 00:16:21,210
Όπως αναμενόταν. Δεν μπορώ να ξεπεράσω τίποτα, υπουργέ Kim.

179
00:16:21,210 --> 00:16:23,840
Τότε, θα πάω πραγματικά.

180
00:16:23,840 --> 00:16:25,470
Υπομονή.

181
00:16:27,240 --> 00:16:32,380
Υπάρχει ακόμα κάτι που ήθελες, υπουργέ Kim.

182
00:16:32,380 --> 00:16:33,830
Τι;

183
00:16:35,640 --> 00:16:40,770
3. Τι θα θέλατε να λάβετε από κάποιον που σας ενδιαφέρει; Μια τεράστια κούκλα.

184
00:16:40,770 --> 00:16:46,050
Και... ένα ρομαντικό φιλί μπροστά στο σπίτι μου.

185
00:17:14,870 --> 00:17:17,080
Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο για το σπίτι.

186
00:18:24,070 --> 00:18:30,790
Ξέρεις ότι θα έκανες λάθος αν νόμιζες ότι θα έλεγα, "Θα δουλεύω σκληρά για πάντα" μετά από αυτό. Δικαίωμα;

187
00:18:31,810 --> 00:18:34,400
Όπως αναμενόταν. Δεν μπορώ να σε ξεπεράσω τίποτα, γραμματέα Κιμ.

188
00:18:35,560 --> 00:18:37,220
Σαν να μην μπορούσα να σε ξεπεράσω.

189
00:18:37,220 --> 00:18:42,360
Η κατάρα του blockbuster είναι πάνω σου. Ακόμα κι αν δεν το γνωρίζεις.

190
00:19:03,020 --> 00:19:06,250
Mi Λοιπόν, θυμάσαι ότι έχεις ραντεβού στα τυφλά αύριο, σωστά;

191
00:19:06,250 --> 00:19:08,620
Με τον δημοσιογράφο του γραφείου της πόλης μίλησα για αυτό μια φορά.

192
00:19:08,620 --> 00:19:11,190
Ω ναι.

193
00:19:11,190 --> 00:19:13,990
Είπες ότι είχες κάτι να τον ρωτήσεις κι εσύ.

194
00:19:13,990 --> 00:19:16,400
Τέλος πάντων, διασκεδάστε να τον συναντήσετε.

195
00:19:50,480 --> 00:19:53,130
Oppa*, πρέπει να το καβαλήσεις τώρα! (*Όππα σημαίνει μεγαλύτερος αδερφός).

196
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
Θα σε αφήσω να το δανειστείς, ειδικά επειδή είσαι εσύ, Όπα.

197
00:19:55,880 --> 00:19:56,990
Ευχαριστώ.

198
00:19:56,990 --> 00:20:00,170
Αλλά, τι πρέπει να κάνω; Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.

199
00:20:00,170 --> 00:20:03,120
Ήδη; Μπορείς να μην πας;

200
00:20:03,120 --> 00:20:06,940
Συγνώμη. Θα έρθω να σε δω ξανά, Mi So.

201
00:20:06,940 --> 00:20:11,340
- Αλήθεια; Θα έρθετε πραγματικά να δείτε το Mi So, σωστά;
- Ναι.

202
00:20:11,340 --> 00:20:13,550
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το όνομά σου, Όπα!

203
00:20:13,550 --> 00:20:16,750
Το όνομά σου ήταν Λι... Λι...

204
00:20:16,750 --> 00:20:19,060
Ηλίθιε, το ξανακάνεις.

205
00:20:19,060 --> 00:20:22,810
Δεν είναι αυτό το όνομά μου. Με λένε Λι...

206
00:20:37,650 --> 00:20:40,210
Λι... Το επώνυμό του ήταν Λι.

207
00:20:42,030 --> 00:20:44,250
Α, δεν μπορώ να θυμηθώ.

208
00:20:49,010 --> 00:20:51,250
Α, άργησα.

209
00:21:12,090 --> 00:21:15,760
Έχεις-Δουλέψεις-Καλά Αγελάδα, φρόντισε καλά το σπίτι.

210
00:21:32,810 --> 00:21:34,360
Τι είναι αυτό;

211
00:22:04,470 --> 00:22:08,440
Αντιπρόεδρε, έχω κάτι να σας ρωτήσω.

212
00:22:08,440 --> 00:22:11,970
Αυτό ήταν μέσα στην κούκλα που μου έδωσες.

213
00:22:11,970 --> 00:22:14,860
Θα έπρεπε, γιατί το έβαλα εκεί μέσα.

214
00:22:14,860 --> 00:22:16,360
Είναι δικό μου;

215
00:22:16,360 --> 00:22:19,010
Τότε, πιστεύεις ότι είναι το You've-Worked-Well Cow's;

216
00:22:19,010 --> 00:22:25,410
Α, δεν θα μπορούσε να είναι. Όμως, δεν έγραψα ότι ήθελα ένα κολιέ στο ερωτηματολόγιο.

217
00:22:25,410 --> 00:22:28,600
Λοιπόν, είμαι άνθρωπος που συνήθως ξεπερνά τις προσδοκίες.

218
00:22:31,120 --> 00:22:35,750
Γιατί; Δεν αντέχεις πόσο ψύχραιμος είμαι;

219
00:22:35,750 --> 00:22:38,460
Η γραβάτα σου είναι στραβή.

220
00:22:38,460 --> 00:22:40,160
Έτσι ήταν η περίπτωση.

221
00:23:03,220 --> 00:23:05,530
Τότε, θα φύγω.

222
00:23:05,530 --> 00:23:07,860
- Γραμματέας Κιμ.
- Ναι.

223
00:23:21,100 --> 00:23:28,460
♬Χωρίς να μπορώ να πλησιάσω στο πλάι σου ♬

224
00:23:28,460 --> 00:23:35,280
♬ Κάπως έτσι, σταματώ να σε κοιτάξω ♬

225
00:23:35,280 --> 00:23:42,590
♬ Παρόλο που δεν μπορώ να μπω εντελώς στην καρδιά σου, ξέρω ♬

226
00:23:42,590 --> 00:23:49,940
♬ Όπως η μοίρα, θα είσαι πάντα για μένα ♬

227
00:23:49,940 --> 00:23:57,030
♬ Είσαι εσύ, ακόμα κι αν κλείσω τα δύο μου μάτια ♬

228
00:23:57,030 --> 00:24:03,970
♬ Είσαι εσύ, μπορώ μόνο να σε δω ♬

229
00:24:03,970 --> 00:24:12,030
♬ Είσαι εσύ, όπως αυτά τα αστέρια στον νυχτερινό ουρανό ♬

230
00:24:12,030 --> 00:24:18,960
♬ Φωτίζεις την καρδιά μου, νομίζω ότι σε έχω ερωτευτεί ♬

231
00:24:18,960 --> 00:24:21,830
♬ Εσύ είσαι ♬

232
00:24:25,510 --> 00:24:28,640
♬ Εσύ είσαι ♬

233
00:24:32,150 --> 00:24:34,380
- Ω, Eun Jung.
- Γιατί δεν απάντησες;

234
00:24:34,380 --> 00:24:35,760
Σου έστειλα μήνυμα χθες.

235
00:24:35,760 --> 00:24:37,250
Α, έχεις δίκιο.

236
00:24:37,250 --> 00:24:39,480
Δεν ξέχασες το ραντεβού στα τυφλά, σωστά;

237
00:24:39,480 --> 00:24:40,770
Όχι, δεν είναι αυτό.

238
00:24:40,770 --> 00:24:42,390
Στη συνέχεια, διασκεδάστε να τον συναντήσετε.

239
00:24:42,390 --> 00:24:45,080
Αν παντρευτείς μαζί του, πρέπει να μου αγοράσεις μια τσάντα.

240
00:24:45,080 --> 00:24:48,260
Σε καμία περίπτωση, θα πάμε μόνο σε ένα ραντεβού στα τυφλά.

241
00:24:48,260 --> 00:24:50,710
Τέλος πάντων, το καταλαβαίνω. Τώρα, επιστρέψτε στη δουλειά.

242
00:24:50,710 --> 00:24:52,390
Καλά.

243
00:24:55,720 --> 00:24:59,030
Υπουργέ Kim, θα βγεις ραντεβού στα τυφλά;

244
00:24:59,030 --> 00:25:01,850
Η καρδιά σου πρέπει να χτυπά δυνατά αυτή τη στιγμή.

245
00:25:01,850 --> 00:25:05,790
Τζι Αχ, το λέω αυτό γιατί ντρέπομαι πολύ για αυτό.

246
00:25:05,790 --> 00:25:08,650
Θα μπορούσατε όμως να το κρατήσετε μυστικό;

247
00:25:08,650 --> 00:25:11,340
Ναί! Ένα μυστικό.

248
00:25:11,340 --> 00:25:14,370
Φυσικά! Θα μπορούσα να σας κρατήσω αυτό το μυστικό.

249
00:25:21,780 --> 00:25:24,590
Ω κόσμο μου, μέχρι τώρα δεν ονειρευόσουν καν να βγεις ραντεβού στα τυφλά.

250
00:25:24,590 --> 00:25:26,790
Αυτό θα είναι το πρώτο σας ραντεβού στα τυφλά, σωστά γραμματέας Κιμ;

251
00:25:26,790 --> 00:25:29,210
Τι; Το πρώτο σας ραντεβού στα τυφλά; Αυτό είναι φοβερό!

252
00:25:29,210 --> 00:25:32,310
Σε κάθε περίπτωση, φρόντισε να φιλήσεις την κατάσταση για πάντα μόνος σου αντίο αυτή τη φορά.

253
00:25:32,310 --> 00:25:35,590
Δεν έχεις βγει ποτέ πριν; Αυτό είναι εντελώς εκπληκτικό!

254
00:25:36,810 --> 00:25:38,290
Θα πρέπει να σταματήσετε τώρα.

255
00:25:38,290 --> 00:25:40,330
Καλά.

256
00:25:40,330 --> 00:25:43,550
Όμως, όταν πας στο πρώτο σου ραντεβού στα τυφλά μπορεί να νιώσεις πολύ χαμένος.

257
00:25:43,550 --> 00:25:45,910
Πες στον άντρα με τον οποίο θα πας ραντεβού στα τυφλά να φέρει έναν από τους φίλους του!

258
00:25:45,910 --> 00:25:49,100
Τότε θα έρθω μαζί σου! Θα μπορούσε να είναι διπλό ραντεβού!

259
00:25:49,100 --> 00:25:52,300
Δεν νομίζω ότι θέλει να πάει σε διπλό ραντεβού.

260
00:25:52,300 --> 00:25:53,850
Είσαι χαρούμενος;

261
00:25:53,850 --> 00:25:55,590
Όχι, δεν είμαι.

262
00:25:55,590 --> 00:25:58,090
Πάμε μαζί, γραμματέα Kim!

263
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
Θέλω και εγώ να πάω ραντεβού στα τυφλά.

264
00:26:01,680 --> 00:26:06,060
«Γεια, είμαι ο Μπονγκ Σε Ρα».

265
00:26:06,060 --> 00:26:08,010
Θέλω να πω τέτοια πράγματα.

266
00:26:13,320 --> 00:26:18,180
Γράψατε το περίγραμμα για την αυριανή ομιλία του αντιπροέδρου για τον αθλητικό αγώνα;

267
00:26:18,180 --> 00:26:19,410
Φυσικά.

268
00:26:19,410 --> 00:26:23,550
Ναι, Γενικός Διευθυντής. Όταν έγινα δεκτός στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ, οι βαθμολογίες μου στο δοκίμιο ήταν κορυφαίες.

269
00:26:23,550 --> 00:26:27,050
Και χρησιμοποιώντας αυτές τις δεξιότητες, ετοίμασα μια τέλεια ομιλία.

270
00:26:27,050 --> 00:26:28,620
Θα μάθω αν είναι μια τέλεια ομιλία,

271
00:26:28,620 --> 00:26:33,160
- ή τέλεια σκουπίδια. Εκτυπώστε το λοιπόν και φέρτε το αμέσως εδώ.
- Ναι κύριε.

272
00:26:33,160 --> 00:26:37,420
Αγαπητέ, ετοίμασες τα δώρα που θα δοθούν αύριο στους εργαζόμενους, χωρίς λάθος;

273
00:26:37,420 --> 00:26:41,520
Φυσικά. Είπαν ότι θα τα παραδώσουν απευθείας στο γυμναστήριο, μέχρι τις 10 το πρωί.

274
00:26:41,520 --> 00:26:42,680
Εντάξει, καλή δουλειά.

275
00:26:42,680 --> 00:26:50,180
Και επίσης, ο αντιπρόεδρος δίνει μεγάλη σημασία στην επαφή δέρμα με δέρμα όταν πρόκειται για τους υπαλλήλους.

276
00:26:50,180 --> 00:26:52,570
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος για αυτό μέχρι να ξεκινήσει ο αθλητικός αγώνας.

277
00:26:52,570 --> 00:26:55,030
Θα πρέπει λοιπόν όλοι να προετοιμαστείτε για αυτό χωρίς λάθη.

278
00:26:55,030 --> 00:26:56,580
- Καταλαβαίνω.
- Μετακίνηση.

279
00:26:56,580 --> 00:26:58,180
Καλώς.

280
00:27:00,950 --> 00:27:02,590
Αντιπρόεδρος Lee Young Joon

281
00:27:07,430 --> 00:27:09,100
Τι γίνεται με τη γραμματέα Κιμ;

282
00:27:09,100 --> 00:27:12,530
Α, να το πιω μαζί σου;

283
00:27:12,530 --> 00:27:14,210
Μετά, θα βγάλω ένα φλιτζάνι και για μένα.

284
00:27:14,210 --> 00:27:18,620
Όχι, δεν είναι αυτό. Ρωτάω πού είναι ο γραμματέας Kim Mi So, και γιατί ο γραμματέας Kim Ji Ah είναι εδώ.

285
00:27:18,620 --> 00:27:21,450
Ζητώ πού βρίσκεται η γραμματέας Kim Mi So.

286
00:27:21,450 --> 00:27:26,560
Α, το θέμα είναι. Η γραμματέας Κιμ μου είπε να αρχίσω να αναλαμβάνω αυτό το έργο.

287
00:27:26,560 --> 00:27:29,350
Α, αυτό είναι;

288
00:27:37,830 --> 00:27:39,930
Ξέρω ότι μου λείπει πολύ.

289
00:27:39,930 --> 00:27:44,170
Γι' αυτό από εδώ και πέρα ​​θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Έχοντας ως πρότυπό μου τη Γραμματέα Κιμ.

290
00:27:44,170 --> 00:27:48,460
Ακούγοντας ότι η γραμματέας Kim μόλις τώρα πηγαίνει στο πρώτο της ραντεβού στα τυφλά επειδή έχει δουλέψει τόσο σκληρά

291
00:27:48,460 --> 00:27:50,130
με έκανε να νιώσω πολλά πράγματα.

292
00:27:50,130 --> 00:27:52,290
Ναι, καλά.

293
00:27:53,770 --> 00:27:57,660
Μόλις είπες... ραντεβού στα τυφλά;

294
00:27:58,790 --> 00:28:00,370
Όχι...

295
00:28:04,280 --> 00:28:07,450
Εντάξει, έχω οργανώσει την τελική συνάντηση με τον κυβερνητικό αξιωματούχο.

296
00:28:07,450 --> 00:28:10,330
Και η κυκλοφορία του Yumyung Art εξελίσσεται ομαλά χωρίς κανέναν λόξυγκα.

297
00:28:10,330 --> 00:28:14,390
Επίσης, η γραμματέας Κιμ θα πάει σε ραντεβού στα τυφλά.

298
00:28:14,390 --> 00:28:19,570
Πώς τόλμησε να φορέσει το κολιέ που της αγόρασα σε ραντεβού στα τυφλά.

299
00:28:24,550 --> 00:28:26,300
Λοιπόν, δεν έχει σημασία αν θα βγει ή όχι.

300
00:28:26,300 --> 00:28:27,710
Ένα νέο ζευγάρι θα γεννηθεί.

301
00:28:27,710 --> 00:28:29,200
Τι;

302
00:28:30,500 --> 00:28:35,380
δεν κάνω λάθος. Ακόμα και χωρίς να κοιτάξω, μπορώ να πω ότι θα εμφανιστεί ένας συνηθισμένος άντρας. Δεν είπατε ότι αυτό ήθελε ο υπουργός Κιμ;

303
00:28:35,380 --> 00:28:39,080
Ραντεβού και γάμου με έναν συνηθισμένο άντρα.

304
00:28:39,080 --> 00:28:45,870
Θα συμβεί πράγματι αυτό; Η γραμματέας Κιμ έχει ήδη καταραστεί με την κατάρα της υπερπαραγωγής.

305
00:28:45,870 --> 00:28:48,730
Συνεχίζεις να αναφέρεις κάποια κατάρα από την τελευταία φορά...

306
00:28:48,730 --> 00:28:50,950
Τι κατάρα είναι αυτή που λες;

307
00:29:04,320 --> 00:29:06,440
- Kim Mi So;
- Ναι;

308
00:29:06,440 --> 00:29:09,240
Είδα τη φωτογραφία σου στα social media και σε αναγνώρισα αμέσως.

309
00:29:09,240 --> 00:29:12,480
Είμαι η Park Byung Eun. Αυτός με τον οποίο υποτίθεται ότι θα συναντηθείτε σήμερα.

310
00:29:12,480 --> 00:29:13,930
Α, ναι. Γειά σου.

311
00:29:13,930 --> 00:29:17,320
Πρέπει να πεινάς. Αναζήτησα μερικά διάσημα εστιατόρια εδώ γύρω.

312
00:29:17,320 --> 00:29:19,440
Ας βιασθούμε και ας προχωρήσουμε.

313
00:29:19,440 --> 00:29:20,860
Καλώς.

314
00:29:27,110 --> 00:29:28,770
- Αυτό το μέρος ήταν καλό.
- Αντίο.
- Λυπάμαι.

315
00:29:28,770 --> 00:29:32,140
Δεδομένου ότι αυτό είναι ένα διάσημο εστιατόριο, δεν μπορούσα να κάνω κρατήσεις.

316
00:29:32,140 --> 00:29:34,160
Δεν πειράζει, μπορούμε να περιμένουμε.

317
00:29:34,160 --> 00:29:38,550
Έπειτα, για να μειώσουμε τον χρόνο, πρέπει να διαλέξουμε ό,τι θέλουμε από το μενού εκ των προτέρων;

318
00:29:38,550 --> 00:29:40,530
- Ναι. 
 - Θα πάω να πάρω τα μενού.

319
00:29:40,530 --> 00:29:43,320
Μπορεί να μείνεις μόνος, αλλά σε παρακαλώ περίμενε με.

320
00:29:52,670 --> 00:29:54,680
Αυτό το μέρος είναι γνωστό ότι είναι πραγματικά νόστιμο.

321
00:29:54,680 --> 00:29:58,220
Με 24 λεπτές στρώσεις στοιβαγμένες το ένα πάνω στο άλλο και στη συνέχεια τηγανισμένο σε κουρκούτι,

322
00:29:58,220 --> 00:30:01,730
αυτό είναι ένα παραδοσιακό ιαπωνικό katsu. Αυτό το μέρος είναι πολύ γνωστό για αυτό.

323
00:30:01,730 --> 00:30:03,740
Α, ναι.

324
00:30:03,740 --> 00:30:07,680
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Φάε αυτό.

325
00:30:10,000 --> 00:30:11,930
Σας ευχαριστώ.

326
00:30:17,760 --> 00:30:19,770
Θα είναι δύσκολο να κοπεί.

327
00:30:21,540 --> 00:30:25,210
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε να το λέω όταν μόλις γνωριστήκαμε,

328
00:30:25,210 --> 00:30:28,520
αλλά είσαι πραγματικά όμορφη, Mi So.

329
00:30:28,520 --> 00:30:30,160
- Η εικόνα σου είναι πολύ-
 - Α, κάνει ζέστη.

330
00:30:30,160 --> 00:30:31,950
- Πολύ ζεστό!
- Τι;

331
00:30:31,950 --> 00:30:35,170
Λοιπόν, αυτό που εννοούσα ήταν. λυπάμαι. έλεγα το δικό σου

332
00:30:35,170 --> 00:30:38,150
η εικόνα είναι πολύ κομψή.

333
00:30:38,150 --> 00:30:40,300
Α, ευχαριστώ.

334
00:30:40,300 --> 00:30:41,720
Ναί.

335
00:30:42,470 --> 00:30:45,460
- Καλώς ήρθες!
- Καλώς ήρθες!

336
00:30:45,460 --> 00:30:48,330
Μπορείτε να καθαρίσετε αυτόν τον πίνακα;

337
00:30:48,330 --> 00:30:51,830
Mi Λοιπόν, εδώ είναι λίγο δυνατά, έτσι δεν είναι;

338
00:30:51,830 --> 00:30:54,200
Ναι, λίγο.

339
00:30:56,060 --> 00:30:58,180
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.

340
00:30:58,180 --> 00:31:00,730
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. Α, αλήθεια!

341
00:31:00,730 --> 00:31:03,370
Εσύ προκαλείς το ατύχημα! λυπάμαι.

342
00:31:03,370 --> 00:31:05,390
Αδεια!

343
00:31:05,390 --> 00:31:07,330
Α, λυπάμαι. Η φωνή μου ήταν πολύ δυνατή.

344
00:31:07,330 --> 00:31:09,120
Είχα λίγο άγχος από παλιά.

345
00:31:09,120 --> 00:31:11,490
Α, δεν πειράζει. Ναί.

346
00:31:16,070 --> 00:31:17,900
Αλλά πραγματικά δεν υπάρχει κανείς εδώ.

347
00:31:17,900 --> 00:31:19,860
Νοίκιασα το μέρος.

348
00:31:26,180 --> 00:31:29,810
- Αυτή είναι η χοιρινή μου κοτολέτα. 
- Τι;

349
00:31:29,810 --> 00:31:32,730
Είναι αυτό που μου αρέσει περισσότερο σε ολόκληρο τον κόσμο. Το καλύτερο μέρος τηγανισμένο σε ένα τραγανό τελείωμα,

350
00:31:32,730 --> 00:31:36,820
και με μια εσωτερική υφή που είναι εξαιρετικά απαλή. Αυτό το μέρος.

351
00:31:36,820 --> 00:31:38,850
Νομίζω ότι το πήρες τυχαία.

352
00:31:38,850 --> 00:31:41,700
Ω, λυπάμαι πολύ. Θα σου το δώσω πίσω.

353
00:31:41,700 --> 00:31:45,020
Ναί. Σας ευχαριστώ.

354
00:31:45,020 --> 00:31:48,100
- Να σου δώσω και το δικό μου;
- Όχι, έχω πολλά εδώ.

355
00:31:48,100 --> 00:31:50,880
Τι είναι αυτό; Με κάνει να ντρέπομαι.

356
00:32:10,470 --> 00:32:14,280
Γιατί είσαι εδώ, Αντιπρόεδρε; Είμαι εδώ γιατί με κάλεσε ο Πρόεδρος Παρκ.

357
00:32:14,280 --> 00:32:18,170
Αν σου τηλεφωνούσα, θα ένιωθες άβολα.

358
00:32:20,060 --> 00:32:23,920
Γιατί είμαι έτσι; Γιατί σκέφτομαι συνέχεια τον αντιπρόεδρο;

359
00:32:23,920 --> 00:32:27,260
Ρωτάτε ποια είναι η κατάρα του blockbuster;

360
00:32:27,960 --> 00:32:32,980
Σκεφτείτε αυτό, αν μόλις είχατε δει μια επιτυχημένη ταινία δράσης με αρκετές εκατοντάδες εκατομμύρια γουόν να χύνονται σε αυτήν,

361
00:32:32,980 --> 00:32:37,920
αλλά αμέσως μετά είδατε μια βιαστική ταινία δράσης Β κατηγορίας με κακή παραγωγή.

362
00:32:37,920 --> 00:32:41,520
Τότε, θα έμπαινε καν στο μάτι σου η δεύτερη ταινία;

363
00:32:41,520 --> 00:32:43,620
Μπορεί να φαίνεται λίγο ασήμαντο.

364
00:32:43,620 --> 00:32:47,680
Αυτό ακριβώς είναι. Έδωσα στη Γραμματέα Κιμ ένα λούνα παρκ, ένα εστιατόριο,

365
00:32:47,680 --> 00:32:51,960
και νοικιάσαμε πλήρως ένα κρουαζιερόπλοιο για την ημερομηνία επιτυχίας μας.

366
00:32:51,960 --> 00:32:54,810
Λοιπόν τώρα, πιστεύεις ότι θα μπορούσε να συναντηθεί με έναν συνηθισμένο άντρα;

367
00:32:54,810 --> 00:32:58,910
- Ναι. Γι' αυτό δεν πήγε σε εκείνο το ραντεβού στα τυφλά;
- Τι;

368
00:32:58,910 --> 00:33:01,660
Τείνω να μου αρέσουν οι μικρές και λεπτομερείς ταινίες.

369
00:33:03,180 --> 00:33:04,870
Πάμε!

370
00:33:12,580 --> 00:33:15,130
Πρέπει να μου το πεις πριν ξεκινήσεις.

371
00:33:25,290 --> 00:33:30,170
Ο καφές εδώ είναι πολύ καλός σωστά; Είναι ένα πολύ διάσημο καφέ που βρήκα στο διαδίκτυο με τρελή αναζήτηση.

372
00:33:30,170 --> 00:33:32,370
Το άρωμα είναι πραγματικά ωραίο.

373
00:33:34,250 --> 00:33:36,370
Τι είναι καλό εδώ;

374
00:33:39,250 --> 00:33:40,330
Είναι η γραμματέας Kim!

375
00:33:40,330 --> 00:33:42,260
- Την ξέρεις;
- Ναι.

376
00:33:42,260 --> 00:33:45,390
Είναι η γραμματέας του αντιπροέδρου της εταιρείας μας.

377
00:33:45,390 --> 00:33:47,200
Α, αλήθεια;

378
00:33:47,840 --> 00:33:49,390
- Με συγχωρείτε, Mi So.
- Ναι.

379
00:33:49,390 --> 00:33:52,720
Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι κολλημένο κάτω από το αυτί σας.

380
00:33:52,720 --> 00:33:54,060
- Α, εδώ;
- Ναι, κάτω από τον λοβό του αυτιού σου.

381
00:33:54,060 --> 00:33:54,960
- Εδώ;
- Πίσω από τα σκουλαρίκια σου.

382
00:33:54,960 --> 00:33:57,830
- Εδώ;
- Σε γωνία 45 μοιρών, κατά μήκος της γραμμής του σαγονιού σας. Λίγο πιο πάνω.

383
00:33:57,830 --> 00:33:59,370
- Εδώ;
- Λίγο ακόμα. Είναι σημάδι γέννησης;

384
00:33:59,370 --> 00:34:01,780
- Τι είναι;
- Μπορώ να ψάξω για τον καθρέφτη μου.

385
00:34:01,780 --> 00:34:03,690
Α, με συγχωρείτε.

386
00:34:03,690 --> 00:34:06,930
Ουάου, πέτυχα το τζακ ποτ. Η γραμματέας Κιμ πρέπει να βγαίνει ραντεβού!

387
00:34:06,930 --> 00:34:08,970
Πω πω, είναι πολύ όμορφη.

388
00:34:10,620 --> 00:34:12,650
Καλά!

389
00:34:12,650 --> 00:34:15,850
Πρέπει να το στείλω σε όλους στο γραφείο της γραμματείας μας.

390
00:34:15,850 --> 00:34:17,500
Αχ, έχεις κολλήσει την ομορφιά πάνω σου. Ένα σημάδι ομορφιάς!

391
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
Α, δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ.

392
00:34:21,380 --> 00:34:23,080
λυπάμαι.

393
00:34:24,400 --> 00:34:27,850
Αναρωτιέμαι αν η υπουργός Κιμ είναι ακόμα στο ραντεβού στα τυφλά.

394
00:34:27,850 --> 00:34:30,810
Πες μου την αλήθεια. Σου χαλάει τα νεύρα, έτσι δεν είναι;

395
00:34:30,810 --> 00:34:32,310
Όχι. Καθόλου.

396
00:34:32,310 --> 00:34:35,730
Σας λέω ότι η Γραμματέας Κιμ βρίσκεται κάτω από την κατάρα της υπερπαραγωγής.

397
00:34:41,880 --> 00:34:44,480
Τι είδους φωτογραφία έστειλε αυτή τη φορά ο υπουργός Seol;

398
00:34:44,480 --> 00:34:46,800
Γεια, ρίξτε μια ματιά σε αυτό!

399
00:34:46,800 --> 00:34:48,590
Τι είναι αυτό;

400
00:34:50,830 --> 00:34:54,520
Ω, το ραντεβού στα τυφλά της υπουργού Κιμ πρέπει να πηγαίνει πολύ καλά.

401
00:34:54,520 --> 00:34:55,910
Επος!

402
00:34:55,910 --> 00:35:00,500
Ενώ ήμουν έξω στον δρόμο του καφέ Garosu-gil, εντόπισα τη γραμματέα Kim σε ραντεβού με τον φίλο της.

403
00:35:00,500 --> 00:35:04,200
Από τα μάτια τους έσταζε μέλι.

404
00:35:04,200 --> 00:35:05,990
Ω, συγγνώμη, Πρόεδρε!

405
00:35:05,990 --> 00:35:09,540
Ήθελα να το στείλω σε κάποιον άλλο. Λάθος μου!

406
00:35:09,540 --> 00:35:10,970
Αυτός ο γραμματέας Seol, πραγματικά!

407
00:35:10,970 --> 00:35:13,550
Την τελευταία φορά μου έστειλε τυχαίες φωτογραφίες από χοιρινή κοιλιά.

408
00:35:13,550 --> 00:35:16,690
Κάνει λάθη όσο συχνά τρώει φαγητό.

409
00:35:16,690 --> 00:35:22,540
Όχι, αλλά αν ξεκινούν έτσι. Υπάρχει 100% εγγύηση ότι θα γίνουν ζευγάρι.

410
00:35:22,540 --> 00:35:24,370
Ο ιδιοκτήτης μας το γνωρίζει αυτό;

411
00:35:24,370 --> 00:35:29,750
Η αίσθηση που νιώθει η καρδιά σου όταν βρίσκεις αυτόν.

412
00:35:29,750 --> 00:35:33,990
Λοιπόν για εσάς, πρέπει να είναι όταν βλέπετε ένα επιχειρηματικό σχέδιο και σκέφτεστε "αυτό είναι το ένα".

413
00:35:33,990 --> 00:35:35,980
Μάλλον γνωρίζετε μόνο τέτοια συναισθήματα.

414
00:35:37,380 --> 00:35:41,770
Αν είσαι τόσο ανασφαλής γι' αυτό, τότε τηλεφώνησέ της τώρα. Πες της να τελειώσει το ραντεβού στα τυφλά και έλα.

415
00:35:41,770 --> 00:35:45,080
Τι; Ανασφαλής;

416
00:35:48,820 --> 00:35:51,570
Φίλε μου, η αίσθηση του χιούμορ σου έχει αυξηθεί πάρα πολύ.

417
00:35:51,570 --> 00:35:54,290
Τι θα λέγατε να αλλάξετε επάγγελμα σε κωμικό;

418
00:35:54,290 --> 00:35:55,370
Τι;

419
00:35:55,370 --> 00:35:58,960
Η επιστολή παραίτησής σας είναι ευπρόσδεκτη ανά πάσα στιγμή.

420
00:36:03,060 --> 00:36:06,640
Αντιπρόεδρε, βρήκα επιτέλους κάτι που μου ταιριάζει.

421
00:36:14,240 --> 00:36:17,540
Γιατί σκέφτομαι συνέχεια τον αντιπρόεδρο;

422
00:36:17,580 --> 00:36:20,930
Σταματήστε το. Αν είμαι σε ραντεβού στα τυφλά, θα πρέπει να επικεντρωθώ στο ραντεβού στα τυφλά.

423
00:36:20,930 --> 00:36:24,500
Είναι διασκεδαστική η δουλειά σας; Είπες ότι ήσουν ρεπόρτερ στο γραφείο της πόλης;

424
00:36:24,500 --> 00:36:27,830
Ναι, είμαι πολύ γνωστός ρεπόρτερ για τις γρήγορες και ακριβείς λήψεις μου.

425
00:36:27,830 --> 00:36:31,650
Θυμάστε την υπόθεση που αφορούσε ένα μέλος της Εθνοσυνέλευσης που έπαιρνε ναρκωτικά που έσπασε πριν από μερικούς μήνες;

426
00:36:31,650 --> 00:36:34,950
- Ναι. 
 - Ήμουν ο πρώτος που κυκλοφόρησε αυτό το άρθρο.

427
00:36:34,950 --> 00:36:36,040
Α, ήσουν.

428
00:36:36,040 --> 00:36:41,390
Αν το βάλω στο μυαλό μου, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο που δεν μπορώ να μάθω.

429
00:36:42,090 --> 00:36:46,140
Τότε, μπορείτε να εξετάσετε προηγούμενες περιπτώσεις;

430
00:36:46,140 --> 00:36:49,630
Είναι μια υπόθεση απαγωγής παιδιών που συνέβη γύρω στο '94.

431
00:36:49,630 --> 00:36:51,510
Υπόθεση απαγωγής παιδιού;

432
00:36:51,510 --> 00:36:53,750
Δεν είμαι εγώ. Είναι μια εμπειρία κάποιου που γνωρίζω.

433
00:36:53,750 --> 00:36:58,750
Τότε δεν έγινε τεράστιο θέμα, οπότε δεν μπορούσα να το μάθω μόνος μου.

434
00:36:58,750 --> 00:37:03,070
Είναι μια περίπτωση που συνέβη στην ανακαινισμένη περιοχή όπου βρίσκεται σήμερα το Yumyung Land.

435
00:37:03,070 --> 00:37:05,920
Και η εποχή ήταν, αργά το φθινόπωρο.

436
00:37:08,690 --> 00:37:11,710
Από τότε που γεννήθηκα στις αρχές του '90...

437
00:37:11,710 --> 00:37:13,230
Α, αυτό ήταν ένα αστείο.

438
00:37:13,230 --> 00:37:14,110
Α, αυτό πρέπει να είναι.

439
00:37:14,110 --> 00:37:16,150
Δεδομένου ότι είναι μια υπόθεση που συνέβη πριν από πολύ καιρό, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το μάθω...

440
00:37:16,150 --> 00:37:17,190
Πρέπει να είναι δύσκολο.

441
00:37:17,190 --> 00:37:18,800
Αλλά μπορώ.

442
00:37:20,090 --> 00:37:24,350
Εφόσον είναι δικό σας αίτημα, θα προσπαθήσω όσο μπορώ όταν το εξετάσω.

443
00:37:24,350 --> 00:37:26,010
- Αλήθεια;
- Ναι.

444
00:37:26,010 --> 00:37:27,100
Σας ευχαριστώ.

445
00:37:27,100 --> 00:37:29,260
Α, δεν είναι τίποτα. Τώρα, ας πιούμε.

446
00:37:29,260 --> 00:37:32,500
Τότε, θα σου ζητήσω αυτή τη χάρη.

447
00:37:32,500 --> 00:37:33,370
Α, ζεστό!

448
00:37:33,370 --> 00:37:35,770
- Α, πρόσεχε.
- Εντάξει.

449
00:37:38,650 --> 00:37:41,860
Δεν είμαι σίγουρος αν πέρασες καλά σήμερα.

450
00:37:41,860 --> 00:37:46,050
Θέλω πολύ να σε ξαναδώ, Mi So.

451
00:37:46,050 --> 00:37:47,570
Τι;

452
00:37:59,530 --> 00:38:01,800
Συγγνώμη, είναι μια συνήθεια που έχω λόγω δουλειάς.

453
00:38:01,800 --> 00:38:03,900
Γραμματέας Κιμ!

454
00:38:09,030 --> 00:38:11,020
Α, λυπάμαι. λυπάμαι!

455
00:38:11,020 --> 00:38:13,300
Πώς βρέθηκες εδώ, Αντιπρόεδρε;

456
00:38:23,100 --> 00:38:25,450
Είμαι απογοητευμένος από σένα, γραμματέα Κιμ.

457
00:38:25,450 --> 00:38:29,630
Είμαι πολύ απογοητευμένος από την αμελητέα στάση σας όσον αφορά τα καθήκοντά σας.

458
00:38:29,630 --> 00:38:30,690
ζητώ συγγνώμη.

459
00:38:30,690 --> 00:38:33,530
Αν ένιωθες έτσι, για όλα φταίω εγώ.

460
00:38:33,530 --> 00:38:38,360
Θα μπορούσα όμως να σε ρωτήσω ποιος λόγος έχεις να νιώθεις έτσι;

461
00:38:40,260 --> 00:38:44,310
Μήπως επειδή έχασα μία από τις εργασίες που μου ανατέθηκαν;

462
00:38:44,310 --> 00:38:50,280
Ή, υπάρχει κάποιο θέμα που προέκυψε με τον αυριανό αθλητικό αγώνα; Οχι...;

463
00:38:52,430 --> 00:38:55,620
Αν όχι, είναι επειδή πήγα ραντεβού στα τυφλά...;

464
00:38:55,620 --> 00:38:58,930
Τι είδους ανοησία θα ήταν αυτή;

465
00:39:00,890 --> 00:39:05,070
Γιατί με ενδιαφέρει, αν πας ραντεβού στα τυφλά ή όχι;

466
00:39:05,070 --> 00:39:09,740
Δεν εννοούσα αυτό! Σκέφτηκα ότι ίσως είναι επειδή έχουμε μια μεγάλη διοργάνωση όπως ο αθλητικός αγώνας αύριο, και ήμουν

467
00:39:09,740 --> 00:39:11,740
χρησιμοποιώντας πάρα πολύ από τον προσωπικό μου χρόνο, και γι' αυτό ήσουν θυμωμένος.

468
00:39:11,740 --> 00:39:14,120
Ακολουθείς ακριβώς τις σκέψεις μου, γραμματέα Kim!

469
00:39:14,120 --> 00:39:17,820
Ξέρεις πόσο σημαίνει για μένα ο αθλητικός αγώνας, αλλά προχώρησες και όρισες ένα ραντεβού στα τυφλά την προηγούμενη μέρα.

470
00:39:17,820 --> 00:39:19,990
Έχει νόημα αυτό;

471
00:39:19,990 --> 00:39:21,560
ζητώ συγγνώμη.

472
00:39:34,760 --> 00:39:36,850
Γιατί χαμογελάς;

473
00:39:36,850 --> 00:39:39,520
Επειδή ένα φύλλο δέντρου έπεσε,

474
00:39:39,520 --> 00:39:43,460
και τώρα είναι κολλημένο στο κουστούμι σου σαν μαντήλι. Το νόμιζα ότι ήταν αστείο.

475
00:39:43,460 --> 00:39:45,940
Θα σου το αφαιρέσω.

476
00:40:08,180 --> 00:40:12,370
Αυτό το αλαζονικό φύλλο δέντρου κόλλησε μόνο του.

477
00:40:14,490 --> 00:40:18,850
Τέλος πάντων, δεν μένει πολύς χρόνος μέχρι να φύγεις, υπουργέ Kim. Φρόντισε να μην χάσεις την εστίαση μέχρι το τέλος.

478
00:40:18,850 --> 00:40:22,550
Ναι, θα επιμείνω σε προσωπικά θέματα, όπως ραντεβού στα τυφλά μέχρι να φύγω.

479
00:40:22,550 --> 00:40:24,110
Απλά μην τα κάνεις!

480
00:40:24,110 --> 00:40:25,510
Τι;

481
00:40:26,450 --> 00:40:29,380
Φεύγω εγώ ή τα ραντεβού στα τυφλά;

482
00:40:41,810 --> 00:40:43,300
Mi So!

483
00:40:43,300 --> 00:40:44,540
* Unni (μεγαλύτερη αδερφή)!

484
00:40:44,540 --> 00:40:46,320
Είστε έτοιμοι για κοτόπουλο και μπύρα;

485
00:40:52,510 --> 00:40:56,360
- Ήσασταν σε ραντεβού στα τυφλά αλλά ο αντιπρόεδρός σας διέκοψε;
- Ναι.

486
00:40:56,360 --> 00:40:57,460
Αλλά αυτό ήταν δικό μου λάθος.

487
00:40:57,460 --> 00:40:59,460
Εσύ φταις; Αυτό είναι μαλακία.

488
00:40:59,460 --> 00:41:02,320
Πώς είναι τεράστιο έγκλημα το να βγεις ραντεβού στα τυφλά αφού φύγεις από τη δουλειά;

489
00:41:02,320 --> 00:41:05,920
Όμως, θα έπρεπε να είχα προετοιμαστεί για την τεράστια εταιρική εκδήλωση αύριο.

490
00:41:05,920 --> 00:41:07,630
Αυτό είναι δικό μου λάθος, αλλά...

491
00:41:07,630 --> 00:41:08,670
Αλλά;

492
00:41:08,670 --> 00:41:13,490
Αλλά... πρόσφατα, δεν μπορώ να καταλάβω τον αντιπρόεδρο.

493
00:41:13,490 --> 00:41:17,880
Αφού του είπα ότι θα φύγω,

494
00:41:17,880 --> 00:41:21,810
θα κρυώσει πολύ μια μέρα.

495
00:41:21,810 --> 00:41:24,020
Πώς ακριβώς εκπαιδεύετε τον διάδοχό σας;

496
00:41:24,020 --> 00:41:25,960
- Τι;
- Θα μεταβιβάσεις τέτοιες πληροφορίες; 

497
00:41:25,960 --> 00:41:27,420
Μην με απογοητεύεις και κάνε τα πράγματα σωστά.

498
00:41:27,420 --> 00:41:30,900
Με συγχωρείτε, Αντιπρόεδρε, χθες που ανταλλάσσαμε κείμενα—

499
00:41:30,900 --> 00:41:33,480
Ας μην μιλάμε για προσωπικά θέματα.

500
00:41:33,480 --> 00:41:36,120
Αλλά τις άλλες μέρες, είναι εξαιρετικά γλυκός.

501
00:41:37,190 --> 00:41:38,710
Ουάου, κάπου πρέπει να συμβαίνει κάποιο γεγονός.

502
00:41:38,720 --> 00:41:41,190
Όχι, το ετοίμασα μόνος μου.

503
00:41:41,190 --> 00:41:44,950
Τι; Σου είπα, είναι δώρο παραίτησης.

504
00:41:46,460 --> 00:41:51,220
Ίσως ήταν τόσο συγκλονιστικό που έφυγες, που τον έκανε να τρελαθεί.

505
00:41:51,220 --> 00:41:52,320
Αχ, γιατί μιλάς έτσι;

506
00:41:52,320 --> 00:41:55,780
Όχι, γιατί όχι; Μετά από σοκ, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που καταλήγουν έτσι.

507
00:41:55,780 --> 00:42:00,510
Σοκαρίστηκε ο αντιπρόεδρός σας όταν έμαθε ότι φεύγατε;

508
00:42:00,520 --> 00:42:04,330
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα σοκαριστεί, αλλά ξέρω ότι δεν μπορεί να το δεχτεί ακόμα.

509
00:42:04,330 --> 00:42:06,570
Δεν μπορεί να το δεχτεί;

510
00:42:06,570 --> 00:42:09,980
Είναι λογικό! Έχετε κάνει ό,τι περνάει από το χέρι σας για να καλύψετε τις ανάγκες του.

511
00:42:09,980 --> 00:42:11,730
Χωρίς εσένα, πρέπει να νιώθει χαμένος.

512
00:42:11,730 --> 00:42:13,600
Αλλά, το θέμα είναι ότι ούτε εγώ είμαι σίγουρος γι' αυτό.

513
00:42:13,600 --> 00:42:18,360
Όταν πρόκειται για τον αντιπρόεδρό μας, θα μπορούσε εύκολα να βρει έναν άλλο γραμματέα με πολύ καλύτερα προσόντα από εμένα.

514
00:42:18,360 --> 00:42:20,920
Αλλά, δεν ξέρω γιατί είναι έτσι μαζί μου.

515
00:42:20,920 --> 00:42:25,040
Ο αντιπρόεδρός σας έχει την προσωπικότητα κάποιου που χρειάζεται να πάρει όλα όσα θέλει, σωστά;

516
00:42:25,040 --> 00:42:25,870
Ναι.

517
00:42:25,870 --> 00:42:31,140
- Όταν πρόκειται για μια εταιρεία που του άρεσε, είτε την εξαγόραζε είτε έκανε μια συγχώνευση, δεν θα σταματούσε σε τίποτα για να την αποκτήσει, σωστά;
- Ναι.

518
00:42:31,140 --> 00:42:34,300
Όταν πρόκειται για ένα αντικείμενο που του άρεσε, το αγόρασε αμέσως, σωστά;

519
00:42:34,300 --> 00:42:35,730
Φυσικά και το έκανε.

520
00:42:35,730 --> 00:42:38,090
Να η απάντησή σου τότε.

521
00:42:38,090 --> 00:42:40,780
Αυτό είναι κτητικότητα!

522
00:42:40,780 --> 00:42:41,790
Κτητικότητα;

523
00:42:41,790 --> 00:42:45,700
Ναι, κτητικότητα. Για τον αντιπρόεδρο, έτσι είσαι.

524
00:42:45,700 --> 00:42:48,520
Σαν ένα αντικείμενο που παίρνει επειδή το θέλει.

525
00:42:48,520 --> 00:42:49,320
Ένα αντικείμενο;

526
00:42:49,320 --> 00:42:52,830
Ένα αντικείμενο που μπορεί ακόμα να χρησιμοποιήσει και νιώθει άνετα.

527
00:42:52,830 --> 00:42:57,340
Αλλά από το πουθενά, αυτό το αντικείμενο λέει ότι θέλει να φύγει.

528
00:42:57,340 --> 00:43:02,390
Σκεφτείτε πόσο έξαλλο θα τον έκανε; Θα ήθελε να το εμποδίσει να φύγει με κάθε κόστος.

529
00:43:03,470 --> 00:43:04,470
Είναι αυτό;

530
00:43:04,470 --> 00:43:09,310
Είναι. Νομίζεις ότι έκανα ειδικότητα στην ψυχιατρική για πλάκα;

531
00:43:09,310 --> 00:43:12,040
Σε κάθε περίπτωση, φύγετε από αυτήν την εταιρεία όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

532
00:43:12,040 --> 00:43:16,420
Αν αυτή η κτητικότητα χειροτερέψει, θα βαρεθείτε για πάντα.

533
00:43:25,280 --> 00:43:28,370
Τι συμβαίνει; Γιατί κλαις ξαφνικά;

534
00:43:28,370 --> 00:43:31,570
Γιατί λυπάμαι τη μικρότερη αδερφή μου.

535
00:43:31,570 --> 00:43:38,820
Γιατί έπρεπε να δουλέψεις κάτω από ένα τόσο τρομερό και κτητικό αφεντικό για εννέα χρόνια για να με στηρίξεις στο σχολείο.

536
00:43:38,820 --> 00:43:41,140
Δεν αντέχω να σε κοιτάζω ψηλά.

537
00:43:41,140 --> 00:43:44,670
Α, γιατί πηγαίνετε προς αυτή την κατεύθυνση;

538
00:43:44,670 --> 00:43:47,330
Είναι επειδή λυπάμαι!

539
00:43:52,160 --> 00:43:56,630
Έχετε κανένα soju; Ας το ανακατέψουμε με αυτό.

540
00:43:56,630 --> 00:43:59,150
Περίμενε λίγο. Θα το ψάξω.

541
00:44:04,460 --> 00:44:06,570
Αλλά Mi Λοιπόν, τι συμβαίνει με το κολιέ;

542
00:44:06,570 --> 00:44:09,150
Είναι όμορφο. Γιατί δεν το έχω ξαναδεί;

543
00:44:09,150 --> 00:44:11,010
Ω αυτό;  Μου το αγόρασε ο αντιπρόεδρος.

544
00:44:11,010 --> 00:44:13,830
Είναι κολάρο σκύλου. Ένα κολάρο σκύλου.

545
00:44:13,830 --> 00:44:17,780
Φοβάται τη φυγή σου, γι' αυτό σου βάζει ένα δεσμό στο λαιμό.

546
00:44:17,780 --> 00:44:19,460
Σκύλος...

547
00:44:35,600 --> 00:44:37,480
Καλημέρα Τζι Αχ.

548
00:44:37,480 --> 00:44:39,970
Καλημέρα σε εσάς, γραμματέα Kim.

549
00:44:39,970 --> 00:44:42,260
Μια φορά στη ζωή

550
00:44:42,260 --> 00:44:44,390
Είναι αυτό το νέο μυθιστόρημα του Μορφέα;

551
00:44:44,390 --> 00:44:47,270
Άκουσα ότι θα κυκλοφορούσε τον επόμενο μήνα. Πώς το πήρες;

552
00:44:47,270 --> 00:44:49,120
Υπήρχε μια προχωρημένη έκδοση στην Αγγλία.

553
00:44:49,120 --> 00:44:51,780
Ζήτησα από έναν φίλο που σπουδάζει στο εξωτερικό να το στείλει αεροπορικώς.

554
00:44:51,780 --> 00:44:54,270
Πρέπει όμως να είσαι και φαν του Μορφέα.

555
00:44:54,270 --> 00:44:56,420
Γνωρίζατε ότι το νέο του βιβλίο θα κυκλοφορούσε τον επόμενο μήνα.

556
00:44:56,420 --> 00:45:00,880
Φυσικά. Είναι ο αγαπημένος μου μυθιστοριογράφος.

557
00:45:00,880 --> 00:45:01,960
Μορφέας

558
00:45:01,960 --> 00:45:05,390
Όταν μόλις κυκλοφορεί το μυθιστόρημά του, είναι στη λίστα των μπεστ σέλερ.

559
00:45:05,390 --> 00:45:09,090
Πρόσφατα είναι και οι ταινίες
«Το φως της ημέρας της Αβύσσου

560
00:45:09,090 --> 00:45:11,820
Είναι φοβερός.

561
00:45:11,820 --> 00:45:15,210
Είσαι Μορφάν;

562
00:45:15,210 --> 00:45:17,970
Τι είναι το Morfan;

563
00:45:17,970 --> 00:45:21,300
Είναι το φαν κλαμπ του Μορφέα.  Βλέπω δεν το ήξερες.

564
00:45:21,300 --> 00:45:22,840
Υπάρχει φαν κλαμπ;

565
00:45:22,840 --> 00:45:26,690
Φυσικά.  Ο Μορφέας μας δεν είναι απλώς ένας μυθιστοριογράφος.

566
00:45:26,690 --> 00:45:30,610
Είναι συγγραφέας διεθνών μπεστ σέλερ. Το πρόσωπό του είναι τόσο όμορφο.

567
00:45:30,610 --> 00:45:32,820
Είδες το πρόσωπό του;

568
00:45:32,820 --> 00:45:34,870
Δεν υπάρχουν συνεντεύξεις ή επίσημες δηλώσεις.

569
00:45:34,870 --> 00:45:38,750
Δεν υπάρχει τίποτα γνωστό εκτός από το ότι είναι ένας άντρας στα 30 του.

570
00:45:38,750 --> 00:45:41,820
Ακόμα κι έτσι, η φωτογραφία του διανεμήθηκε ήδη στα φαν κλαμπ του.

571
00:45:41,820 --> 00:45:44,180
Είμαι ο πρώτος Μορφάν.

572
00:45:44,180 --> 00:45:47,790
Αν είστε περίεργοι, να σας δείξω την εικόνα;

573
00:45:48,700 --> 00:45:50,350
Ναί.

574
00:45:51,370 --> 00:45:52,970
Είναι μόνο για να το δεις.

575
00:45:52,970 --> 00:45:54,910
καταλαβαίνω.

576
00:45:59,690 --> 00:46:02,460
Βλέποντας αυτό, μπορείτε να καταλάβετε αν βλέπατε το πρόσωπό του ότι θα ήταν όμορφος;

577
00:46:02,460 --> 00:46:05,760
Ναί. Με μια ματιά, η σιλουέτα του είναι όμορφη.

578
00:46:05,760 --> 00:46:08,200
Είναι ψηλός.

579
00:46:09,440 --> 00:46:11,530
Χθες το βράδυ το fan club πήρε μια νέα φωτογραφία.

580
00:46:11,530 --> 00:46:15,600
- Κάποιος δημοσίευσε στο SNS ότι τον είδε σε ένα αεροδρόμιο στη Γαλλία.
- Αλήθεια;

581
00:46:15,600 --> 00:46:18,700
Ναί. Τον είδε πριν γίνει διάσημος όταν υπέγραψε το εκδοτικό συμβόλαιο

582
00:46:18,700 --> 00:46:22,580
έτσι τον αναγνώρισε σαν μια ματιά. Θέλετε να το δείτε κι αυτό;

583
00:46:22,580 --> 00:46:24,210
Ναί.

584
00:46:25,220 --> 00:46:26,970
Εδώ.

585
00:46:28,430 --> 00:46:31,480
- Ξέρεις ότι είναι όμορφος κοιτάζοντας αυτή τη φωτογραφία;
- Ναι.

586
00:46:31,480 --> 00:46:34,790
Απλώς κοιτάζοντας, μπορείτε να πείτε ότι έχει ένα όμορφο πηγούνι! Και το δέρμα του είναι απολύτως τέλειο.

587
00:46:34,790 --> 00:46:36,340
Μπορείτε να δείτε το δέρμα του;

588
00:46:36,340 --> 00:46:38,320
Δες εδώ.

589
00:46:42,090 --> 00:46:44,350
Είδε τον Μορφέα στο αεροδρόμιο Charles de Gaulle.

590
00:46:44,350 --> 00:46:50,720
Επιπλέον, επιβαίνουμε μαζί σε ένα αεροπλάνο με προορισμό την Κορέα. Σε έντεκα ώρες θα φτάσουμε μαζί.

591
00:46:50,720 --> 00:46:54,110
Καλύτερα να είναι αλήθεια, σας εμπιστεύομαι και κατευθύνομαι αμέσως στο αεροδρόμιο!

592
00:46:54,110 --> 00:46:58,370
Θα ψάξω μόνο για άντρες που φορούν μαύρα fedora.

593
00:46:59,870 --> 00:47:02,580
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

594
00:47:14,330 --> 00:47:17,470
Νιώθω ότι αυτό το καπέλο θα σου ταιριάζει.

595
00:47:20,460 --> 00:47:22,010
Η αναμονή έχει κάνει τους Morfans ακόμα πιο φανατικούς.
Δεν υπάρχει έξοδος από κάποιον σαν τον Μορφέα σου.
Μορφέα, θα είμαστε για πάντα μαζί.

596
00:47:22,010 --> 00:47:23,860
Θέλω να τον δω σύντομα.

597
00:47:23,860 --> 00:47:27,380
Μορφέας! Πότε θα βγεις;

598
00:47:27,380 --> 00:47:29,220
Είναι εκεί! Φοράει μαύρο καπέλο!

599
00:47:29,220 --> 00:47:31,400
Είναι ο Μορφέας!

600
00:47:33,330 --> 00:47:36,010
έχω δίκιο! Είσαι ο Μορφέας, έτσι δεν είναι;

601
00:47:37,410 --> 00:47:39,900
Ποια είναι αυτή;

602
00:47:39,900 --> 00:47:42,410
Morphe--ποιος;

603
00:47:52,600 --> 00:47:54,090
Μητέρα

604
00:47:54,090 --> 00:47:55,040
Γεια σας;

605
00:47:55,040 --> 00:47:57,950
Που είσαι; Είμαι στην Κορέα τώρα.

606
00:47:57,950 --> 00:48:00,830
Ω, αλήθεια; Ο γιος μας είναι αλήθεια στην Κορέα;

607
00:48:00,830 --> 00:48:03,290
Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου νωρίτερα;

608
00:48:03,290 --> 00:48:07,050
Είμαι με τον μπαμπά σου στη βίλα μας στο νησί Jeju.

609
00:48:07,050 --> 00:48:07,900
Α, αλήθεια;

610
00:48:07,900 --> 00:48:10,650
Περίμενε με. Θα πάω αμέσως με αεροπλάνο.

611
00:48:10,650 --> 00:48:14,320
Όχι, δεν πειράζει. Απλώς περάστε το χρόνο σας όπως το σχεδιάσατε. Στη συνέχεια, μπορείτε να κατευθυνθείτε προς τα πάνω.

612
00:48:14,320 --> 00:48:16,620
Ω, γι' αυτό δεν βοηθάει ο πατέρας σου.

613
00:48:16,620 --> 00:48:19,260
Με έσυρε εδώ κάτω γιατί ήθελε να παίξει γκολφ.

614
00:48:19,260 --> 00:48:22,040
Και τώρα δεν μπορώ να δω ούτε το πρόσωπο του γιου μου που δεν έχω δει εδώ και χρόνια.

615
00:48:22,040 --> 00:48:26,710
Να τον πετάξω στη θάλασσα του νησιού Τζετζού και να το ονομάσω ωραίο πλάνο;

616
00:48:26,710 --> 00:48:29,290
Είστε οι δύο ίδιοι, όπως πάντα.

617
00:48:29,290 --> 00:48:32,220
Επίσης, ο Yeong Joon τα πάει καλά στις μέρες μας;

618
00:48:32,220 --> 00:48:37,240
Yeong Joon; Φυσικά, είναι απασχολημένος με τη διαχείριση της εταιρείας.

619
00:48:37,240 --> 00:48:42,060
Ακόμη και σήμερα συμφώνησε να συμμετάσχει στον εταιρικό αθλητικό αγώνα αντί του πατέρα του.

620
00:48:42,060 --> 00:48:47,690
Πραγματικά; Ο Yeong Joon τα πάει καλά.

621
00:48:54,410 --> 00:48:57,860
Υπουργέ Kim, το παντελόνι γυμναστικής σου είναι όμορφο. Έχει ωραία εφαρμογή.

622
00:48:57,860 --> 00:48:59,690
Σας ευχαριστώ.

623
00:49:08,390 --> 00:49:10,530
Ολοκληρώθηκαν οι προετοιμασίες για τον αθλητικό αγώνα;

624
00:49:10,530 --> 00:49:13,720
Ξεκινά στις 10, οπότε μπορούμε να κατευθυνθούμε σε τριάντα λεπτά.

625
00:49:13,720 --> 00:49:15,610
Σε ποιους τομείς θα συμμετέχετε εσείς οι δύο;

626
00:49:15,610 --> 00:49:18,090
Θα τρέξω στα εμπόδια και στο τρίποδο.

627
00:49:18,090 --> 00:49:21,570
Θα είμαι στα τουρνουά κοκορομαχίας και πινγκ πονγκ.

628
00:49:21,570 --> 00:49:24,190
Είστε και οι δύο έτοιμοι να αφήσετε τη ζωή σας για την πρώτη θέση, σωστά;

629
00:49:24,190 --> 00:49:28,690
Τι; Α, συνήθως με τέτοια πράγματα, δεν έχει νόημα μόνο η συμμετοχή;

630
00:49:28,690 --> 00:49:31,950
Αυτό λένε ως δικαιολογία οι άνθρωποι που χάνουν αγώνες.

631
00:49:31,950 --> 00:49:34,850
Ακόμα κι αν μπορείς να πεθάνεις, φρόντισε να μην χάσεις.

632
00:49:34,850 --> 00:49:36,850
Φρόντισε να μου φέρεις την πρώτη θέση.

633
00:49:36,850 --> 00:49:39,320
Δεν ξέχασες ότι θα τα δώσεις όλα μέχρι το τέλος;

634
00:49:39,320 --> 00:49:40,900
Ναι, φυσικά.

635
00:49:40,900 --> 00:49:42,750
Θα τα πούμε αργότερα.

636
00:49:44,400 --> 00:49:49,520
Ο αντιπρόεδρος είναι κάτι. Ποιος θα δώσει τη ζωή του σε έναν αθλητικό αγώνα γραφείου;

637
00:49:49,520 --> 00:49:51,820
Δεν είναι έτσι, γραμματέα Κιμ;

638
00:49:53,960 --> 00:50:01,050
Χρονομέτρηση και υπότιτλοι από την ομάδα The Perfect Secretaries @ Viki 

639
00:50:01,050 --> 00:50:05,220
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε να φύγουμε. Ας παραδώσουμε το πρόγραμμα αθλητικών αγώνων στον Γραμματέα Yang και-

640
00:50:05,220 --> 00:50:07,390
Γραμματέας Κιμ!

641
00:50:27,600 --> 00:50:29,980
Τους αφαίρεσα, Αντιπρόεδρε. Είσαι καλά;

642
00:50:29,980 --> 00:50:32,030
Ποιος ήταν;

643
00:50:33,490 --> 00:50:37,550
Είχα πολλά πράγματα στο μυαλό μου πρόσφατα, οπότε το είχα ξεχάσει... Ζητώ συγγνώμη.

644
00:50:56,420 --> 00:51:00,450
Τζι Αχ, κοίταξες σωστά τις προφυλάξεις που σου είχα γράψει;

645
00:51:00,450 --> 00:51:04,300
Είμαι βέβαιος ότι έγραψα ότι η χρήση καλωδίων στο γραφείο του αντιπροέδρου απαγορεύεται οπωσδήποτε.

646
00:51:04,300 --> 00:51:06,190
λυπάμαι.

647
00:51:06,190 --> 00:51:10,860
Ήθελα απλώς να τα πάω καλά, γι' αυτό προσπάθησα να οργανώσω τα καλώδια με δεσμούς καλωδίων.

648
00:51:10,860 --> 00:51:14,630
Αλλά δεν είναι πολύ θυμωμένος;

649
00:51:14,630 --> 00:51:17,620
Kim Ji Ah, πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

650
00:51:17,620 --> 00:51:21,380
Αυτός που έκανε λάθος ήσουν εσύ, Τζι Αχ.

651
00:51:21,380 --> 00:51:22,900
Αντιπαθώ τις αράχνες.

652
00:51:22,900 --> 00:51:26,530
Κάθε φορά που βλέπω μια αράχνη να κρέμεται στον αέρα, μου αρέσει τόσο πολύ που θα μπορούσα να λιποθυμήσω.

653
00:51:26,530 --> 00:51:28,830
Δεν έχουν όλοι τουλάχιστον ένα πράγμα που αντιπαθούν όσο ο θάνατος;

654
00:51:28,830 --> 00:51:32,160
Δεν νομίζω ότι πρέπει να παραπονιέσαι που θυμώνει γι' αυτό.

655
00:51:32,160 --> 00:51:33,350
λυπάμαι.

656
00:51:33,350 --> 00:51:35,090
- Συγγνώμη;
- Ναι.

657
00:51:35,090 --> 00:51:38,900
- Τότε επιτρέψτε μου να δανειστώ εκείνο το νέο μυθιστόρημα από τον Μορφέα που μου έδειξες νωρίτερα.
- Ναι.

658
00:51:39,730 --> 00:51:41,270
Τι;

659
00:51:44,400 --> 00:51:46,060
Καλώς.

660
00:52:02,490 --> 00:52:05,530
Αντιπρόεδρε, έχω ετοιμάσει λίγο τσάι από χαμομήλι.

661
00:52:05,530 --> 00:52:08,160
Θα πρέπει να έχει ηρεμιστικά αποτελέσματα.

662
00:52:21,100 --> 00:52:26,350
Λυπάμαι, θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.

663
00:52:27,430 --> 00:52:33,660
Πώς μπορεί κάποιος που φεύγει να εγγυηθεί κάτι τέτοιο;

664
00:52:43,080 --> 00:52:47,060
Μπορεί να μην είναι... κτητικότητα.

665
00:52:47,060 --> 00:52:50,390
Μπορεί να με χρειάζεται πραγματικά.

666
00:52:57,790 --> 00:53:00,550
Αθλητικός Αγώνας Yumyung Holdings
Μάχη για τις παθιασμένες μας ομάδες!
Αν χάσουμε από αυτούς, θα στεναχωρηθώ πολύ.

667
00:53:00,550 --> 00:53:04,330
Πρόκληση! Πρόκληση! Πάμε στο νικηφόρο δείπνο της παρέας μας!
Η μόνη ευκαιρία που θα έχετε να εγκαταλείψετε τις τυπικές διαδικασίες με τον αντιπρόεδρο.

668
00:53:09,150 --> 00:53:12,530
Yumyung Holdings 23ος Εταιρικός Αθλητικός Διαγωνισμός

669
00:53:12,530 --> 00:53:18,660
Εντάξει, από τώρα και στο εξής θα ξεκινήσουμε την 23η Yumyung Holdings μας

670
00:53:18,660 --> 00:53:21,390
αθλητικού ανταγωνισμού.

671
00:53:21,390 --> 00:53:26,150
Χωρίς να πληγωθεί ούτε ένα άτομο, ελπίζω ότι αυτή θα είναι μια σημαντική στιγμή για όλους εσάς υπό τον Yumyung.

672
00:53:26,150 --> 00:53:29,590
Θα ξεκινήσουμε τώρα!

673
00:53:49,290 --> 00:53:51,190
Είστε έτοιμοι;

674
00:53:51,190 --> 00:53:52,820
Ετοιμος!

675
00:54:14,350 --> 00:54:16,370
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

676
00:54:58,840 --> 00:55:00,980
Γι' αυτό μου αρέσει η Γραμματέας Κιμ.

677
00:55:00,980 --> 00:55:04,060
Δουλεύει σκληρά σε όλα.

678
00:55:04,060 --> 00:55:06,770
Γι' αυτό σας αρέσει η Γραμματέας Κιμ;

679
00:55:06,770 --> 00:55:10,790
Όχι ως γυναίκα, αλλά ως υπάλληλος. Δείτε την, πόσο εξαιρετική είναι.

680
00:55:12,770 --> 00:55:15,010
Γραμματέας Κιμ.

681
00:55:15,010 --> 00:55:18,870
Άκουσα πολλά για σένα. Μια τελειομανής γραμματέας.

682
00:55:18,870 --> 00:55:20,010
Ποιος είναι αυτός;

683
00:55:20,010 --> 00:55:22,400
Όπως λένε οι φήμες, είσαι καλός και στα αθλήματα.

684
00:55:22,400 --> 00:55:24,630
Ναι, αλλά τι συμβαίνει;

685
00:55:24,630 --> 00:55:29,270
Είμαι ο συνεργάτης σας για τον αγώνα με τα τρία πόδια αργότερα.

686
00:55:29,270 --> 00:55:30,280
βλέπω.

687
00:55:30,280 --> 00:55:32,750
Ας δουλέψουμε σκληρά μαζί.

688
00:55:32,750 --> 00:55:33,990
Σας ευχαριστώ.

689
00:55:33,990 --> 00:55:35,650
Μαχητικός!

690
00:55:41,980 --> 00:55:43,560
Τι ήταν αυτό, γραμματέα Κιμ;

691
00:55:43,560 --> 00:55:46,160
Γιατί μιλούσες με τον Go Gwi Nam;

692
00:55:46,160 --> 00:55:48,350
Πηγαίνετε Gwi Nam; Τον ξέρεις;

693
00:55:48,350 --> 00:55:50,810
Φυσικά, ξέρω.

694
00:55:50,810 --> 00:55:53,900
Πήρε την πρώτη θέση για την ψήφο δημοτικότητας της εταιρείας μας.

695
00:55:53,900 --> 00:55:56,540
Πρωτείο; Νίκησε τον Αντιπρόεδρο;

696
00:55:56,540 --> 00:55:58,350
Είναι πολύ δύσκολο να προσεγγίσεις τον αντιπρόεδρο.

697
00:55:58,350 --> 00:56:03,010
Ο Go Gwi Nam είναι όμορφος και υπάρχει πιθανότητα να είναι ο άνθρωπός μου αν τα πράγματα λειτουργούν καλά.

698
00:56:03,010 --> 00:56:06,160
Όμως, είναι εργασιομανής και δεν κοιτάζει ποτέ γυναίκες.

699
00:56:06,160 --> 00:56:08,900
Ακόμα κι εγώ.

700
00:56:09,860 --> 00:56:13,070
Ουάου, τέτοιος άντρας ερωτεύτηκε τη γραμματέα Κιμ;

701
00:56:13,730 --> 00:56:15,520
Ερωτεύτηκες;

702
00:56:15,520 --> 00:56:20,130
Έδωσε νερό στον γραμματέα Κιμ μόλις τώρα. Αυτό δεν είναι πράσινο φως;

703
00:56:20,130 --> 00:56:24,340
Όχι. Με χαιρέτησε γιατί είμαστε συνεργάτες για το τρίποδο.

704
00:56:24,340 --> 00:56:29,010
βλέπω. Αλλά, γραμματέα Kim, μιας και το ανέφερες,

705
00:56:29,010 --> 00:56:32,770
δεν μπορώ να συμμετάσχω στον αγώνα των τριών ποδιών; Δεν τα πήγα καλά σήμερα.

706
00:56:32,770 --> 00:56:35,320
Δώσε μου την ευκαιρία να εξαργυρώσω-

707
00:56:35,320 --> 00:56:39,860
Τι είναι αυτό; Γιατί η υπουργός Κιμ δεν με ακούει πάντα μέχρι το τέλος;

708
00:56:40,660 --> 00:56:42,730
Θέλω να συμμετάσχω και εγώ στο τρίποδο.

709
00:56:42,730 --> 00:56:47,120
Θέλω να τρέξω και εγώ με το Go Gwi Nam,

710
00:56:47,120 --> 00:56:50,190
με την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά.

711
00:56:51,650 --> 00:56:53,710
Πηγαίνετε Gwi Nam!

712
00:56:55,380 --> 00:56:57,350
Πηγαίνετε Gwi Nam, πιείτε λίγο νερό.

713
00:56:57,350 --> 00:56:58,350
Πιείτε αυτό παρακαλώ.

714
00:56:58,350 --> 00:57:00,430
Πιείτε αυτό παρακαλώ. θα πιω αυτο.

715
00:57:00,430 --> 00:57:02,760
Βγάλτε μια selfie μαζί μας.

716
00:57:02,760 --> 00:57:05,090
Κι εγώ επίσης.

717
00:57:05,090 --> 00:57:07,690
Είσαι τόσο όμορφος.

718
00:57:07,690 --> 00:57:13,140
Πώς μπορεί να είναι ο πιο κουλ τύπος; Το πιο cool πρέπει να είναι...

719
00:57:18,700 --> 00:57:20,640
Ποιον σκέφτομαι τώρα;

720
00:57:20,640 --> 00:57:23,540
Μάλλον είμαι τρελός.

721
00:57:23,540 --> 00:57:26,400
Ο αγώνας με τα τρίποδα ξεκινά τώρα.

722
00:57:26,400 --> 00:57:29,400
Γραμματέα Kim, πάμε στο σημείο εκκίνησης τώρα;

723
00:57:29,400 --> 00:57:31,130
Καλώς.

724
00:57:32,660 --> 00:57:37,560
Ο επόμενος διαγωνισμός είναι ο αγώνας με τρία πόδια. Ας δούμε πόσα ζευγάρια θα γεννηθούν εδώ.

725
00:57:37,560 --> 00:57:41,640
Αυτό είναι ένα παιχνίδι που έχει 80% πιθανότητες να γίνουν ζευγάρι.

726
00:57:41,640 --> 00:57:43,310
Τι;

727
00:57:49,130 --> 00:57:52,710
Είστε έτοιμοι; Ετοιμάζω.

728
00:57:59,910 --> 00:58:01,920
Φαίνονται καλά.

729
00:58:09,080 --> 00:58:11,020
Άγγιξαν.

730
00:58:23,330 --> 00:58:25,160
Η ομάδα 3 τα πάει πολύ καλά.

731
00:58:25,160 --> 00:58:27,050
ξεπερνούν.

732
00:58:27,050 --> 00:58:31,780
Θα κερδίσουν; Θα γίνουν ζευγάρι τότε;

733
00:58:36,980 --> 00:58:39,020
Κέρδισαν!

734
00:58:42,080 --> 00:58:43,990
Να φωνάξουμε μαζί;

735
00:58:43,990 --> 00:58:48,640
Ραντεβού μαζί της!

736
00:58:48,640 --> 00:58:50,270
Ραντεβού μαζί της!

737
00:58:50,270 --> 00:58:55,820
Ραντεβού μαζί της! Ραντεβού μαζί της! Ραντεβού μαζί της!

738
00:58:56,590 --> 00:58:59,740
Ραντεβού μαζί της! Ραντεβού μαζί της!

739
00:58:59,740 --> 00:59:04,540
Ραντεβού μαζί της! Ραντεβού μαζί της!

740
00:59:07,890 --> 00:59:12,400
Ας φωνάξουμε μαζί! Θα είναι υπέροχο αν και οι δύο βγαίνετε ραντεβού.

741
00:59:12,400 --> 00:59:16,250
Θα είναι υπέροχο αν και οι δύο βγαίνετε ραντεβού.

742
00:59:17,230 --> 00:59:21,320
Ραντεβού μαζί της! Ραντεβού μαζί της! Ραντεβού μαζί της!

743
00:59:21,320 --> 00:59:27,230
Ραντεβού μαζί της! Ραντεβού μαζί της! Ραντεβού μαζί της! Ραντεβού μαζί της!

744
00:59:27,230 --> 00:59:30,270
Ας σταματήσουμε να έχουμε αθλητικούς αγώνες από την επόμενη χρονιά.

745
00:59:30,270 --> 00:59:32,450
Είναι πολύ παιδικό.

746
00:59:33,590 --> 00:59:37,360
Είναι αυτός που είναι παιδικός. Η ζήλια του, σοβαρά.

747
00:59:42,600 --> 00:59:44,670
Είσαι καλά, Yeong Joon;

748
00:59:44,670 --> 00:59:49,420
Δεν είπατε να μην τραυματιστείτε αυτόν τον πολύτιμο χρόνο που όλοι στο Yoomyung Group ενώνονται;

749
00:59:49,420 --> 00:59:51,930
Τι κάνεις εδώ;

750
00:59:53,410 --> 00:59:55,300
Άσε με να δω.

751
00:59:55,300 --> 00:59:57,920
λυπάμαι.

752
01:00:07,960 --> 01:00:10,750
Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω.

753
01:00:12,830 --> 01:00:15,430
- Ήπιες;
- Όχι, δεν το έκανα.

754
01:00:15,430 --> 01:00:19,470
Τότε, τι έγινε; Γιατί ένας υγιής άνθρωπος έπεσε από τις σκάλες;

755
01:00:19,470 --> 01:00:23,360
Απλώς μου έλειψαν τα βήματά μου. Σταματήστε να αντιδράτε υπερβολικά.

756
01:00:23,360 --> 01:00:25,250
- Πάμε στο νοσοκομείο.
- Είναι εντάξει. θα πάω σπίτι.

757
01:00:25,250 --> 01:00:27,290
Τι εννοείς; Πρέπει να θεραπεύσετε το πόδι σας.

758
01:00:27,290 --> 01:00:29,470
Δεν είναι τόσο σοβαρό.

759
01:00:29,470 --> 01:00:31,890
Δεν υπάρχει περίπτωση, θα ετοιμάσω το αυτοκίνητο τώρα.

760
01:00:31,890 --> 01:00:35,940
Μπορώ απλώς να του βάλω παγοκύστη.

761
01:00:35,940 --> 01:00:37,630
Αντέχεις;

762
01:00:37,630 --> 01:00:41,280
είναι εντάξει. μπορώ να περπατήσω.

763
01:00:42,440 --> 01:00:43,560
Αντιπρόεδρος, εγώ...

764
01:00:43,560 --> 01:00:46,620
Τι εννοείς μπορείς; Κράτα με.

765
01:00:46,620 --> 01:00:49,920
- Είπα ότι είμαι καλά.
 - Γρήγορα, κρατήστε σωστά.

766
01:00:51,070 --> 01:00:55,990
Θα είναι καλύτερα αν σταματήσετε, αν δεν θέλετε να μεταφερθείτε στην Ινδία.

767
01:00:55,990 --> 01:00:57,500
Τι;

768
01:01:13,180 --> 01:01:17,060
Βγάλτε τις κάλτσες σας και βάλτε το πόδι σας εδώ.

769
01:01:25,910 --> 01:01:28,940
Τι κάνεις; Να σου το βγάλω;

770
01:01:28,940 --> 01:01:31,290
Απλά κάντε το έτσι.

771
01:01:31,290 --> 01:01:34,310
Θέλεις να το βάλω στις κάλτσες;

772
01:01:35,460 --> 01:01:39,150
Τι εννοείς; Ποιος βάζει παγοκύστη έτσι;

773
01:01:39,150 --> 01:01:41,350
είναι εντάξει. Απλά κάντε το.

774
01:01:41,350 --> 01:01:43,510
Σε καμία περίπτωση, θα το κάνω.

775
01:01:43,510 --> 01:01:44,900
Είπα ότι είναι εντάξει.

776
01:01:44,900 --> 01:01:47,970
Τι εννοείς ότι είσαι καλά;

777
01:02:10,550 --> 01:02:13,020
Τι κάνεις; Γιατί δεν το βάζεις;

778
01:02:14,290 --> 01:02:15,960
Ναί.

779
01:02:22,960 --> 01:02:25,360
Τι ουλή είναι αυτή;

780
01:02:25,360 --> 01:02:28,220
Μοιάζει με μια παλιά ουλή.

781
01:02:36,630 --> 01:02:39,000
Ήταν διασκεδαστικός ο αθλητικός αγώνας;

782
01:02:39,000 --> 01:02:44,050
Φαίνεται ότι διασκέδασες. Ειδικά, κατά τη διάρκεια του αγώνα με τα τρίποδα.

783
01:02:44,920 --> 01:02:46,570
Πώς είναι αυτό διασκεδαστικό;

784
01:02:46,570 --> 01:02:51,630
Απλώς έτρεχα σκληρά, πέθαινα για να πάρω την πρώτη θέση.

785
01:02:51,630 --> 01:02:52,960
Βαφή;

786
01:02:52,960 --> 01:02:55,680
Απλά παρακολουθήστε τον αθλητικό αγώνα.

787
01:02:55,680 --> 01:02:58,880
Ποιος σου είπε να τρέξεις τόσο δυνατά; Πόσο ανόητο.

788
01:02:58,880 --> 01:03:00,970
Ναί;

789
01:03:00,970 --> 01:03:04,350
Μήπως το θυμήθηκα λάθος; Θυμήθηκα κάποιον που μου είπε να μην χάσω

790
01:03:04,350 --> 01:03:06,520
και να δουλέψω μέχρι να πεθάνω για να κατακτήσω την πρώτη θέση.

791
01:03:06,520 --> 01:03:08,690
Γιατί πήρατε αυτές τις λέξεις έτσι;

792
01:03:08,690 --> 01:03:11,590
Είσαι τόσο άκαμπτος, υπουργέ Kim.

793
01:03:16,430 --> 01:03:18,330
Έχει ζέστη εδώ.

794
01:03:18,330 --> 01:03:20,960
Για να κατακτήσετε την πρώτη θέση,

795
01:03:20,960 --> 01:03:24,430
δεν είναι σωστό να κολλάς τόσο κοντά με κάποιον που δεν ξέρεις;

796
01:03:24,430 --> 01:03:25,430
Φυσικά και όχι.

797
01:03:25,430 --> 01:03:28,080
Είναι καλύτερο από το να είσαι χαμένος στον ανταγωνισμό.

798
01:03:28,080 --> 01:03:32,360
βλέπω. Είναι εντάξει να αγγίξεις κάποιον άλλο, αν μπορείς να πάρεις την πρώτη θέση.

799
01:03:32,360 --> 01:03:33,990
Ναί.

800
01:03:39,920 --> 01:03:41,700
Ακόμα και τόσο κοντά;

801
01:03:41,700 --> 01:03:43,580
Ναι, φυσικά.

802
01:03:45,400 --> 01:03:47,530
Ακόμα και τόσο κοντά;

803
01:03:47,530 --> 01:03:49,750
δεν πειράζει.

804
01:03:53,020 --> 01:03:54,790
Ακόμα και αυτό;

805
01:04:13,090 --> 01:04:19,990
♬ Ανάμεσα σε σένα και σε μένα, ανάμεσα στους δυο μας, σαν άρωμα ♬

806
01:04:19,990 --> 01:04:24,100
♬ Αυτό το συναίσθημα απλώνεται παντού ♬

807
01:04:24,100 --> 01:04:29,330
♬ Κάνει την καρδιά μου να χτυπά, με ζαλίζει ♬

808
01:04:29,330 --> 01:04:33,210
♬ Είναι αυτό που λένε αγάπη ♬

809
01:04:33,210 --> 01:04:39,300
♬ Οι μέρες μου είναι γεμάτες μόνο εσένα ♬

810
01:04:40,190 --> 01:04:42,430
♬ Πόσο δηλητηριώδες ♬

811
01:04:42,430 --> 01:04:45,700
Τι συμβαίνει με τη γραμματέα Kim

812
01:04:45,700 --> 01:04:49,130
Ως γραμματέας, φυσικά θα πρέπει να είστε περίεργοι για το τι θα σας διατάξει το αφεντικό σας να κάνετε.

813
01:04:49,130 --> 01:04:51,740
Αγάπη; Πόσο γελοίο.

814
01:04:51,740 --> 01:04:54,970
Υπουργέ Kim, σου είπα ότι είσαι όμορφη;

815
01:04:54,970 --> 01:04:56,140
Η καρδιά μου...

816
01:04:56,140 --> 01:04:57,630
Θα πέσεις αν περπατήσεις έτσι.

817
01:04:57,630 --> 01:05:00,830
Τι γλυκό. Σε αντίθεση με κάποιον.

818
01:05:00,830 --> 01:05:02,290
Υπουργέ Kim, ψέκασες άρωμα;

819
01:05:02,290 --> 01:05:04,750
Όχι, δεν χρησιμοποιώ άρωμα.

820
01:05:04,750 --> 01:05:07,830
Φοβάσαι ότι μπορεί να βγω ραντεβού μαζί της αν συνεχίσω να τη βλέπω;

821
01:05:07,830 --> 01:05:10,660
Γραμματέα Kim, έχεις δίκιο. Στο σκοτάδι,

822
01:05:10,660 --> 01:05:13,100
γινόμαστε πιο συναισθηματικοί.

823
01:05:13,100 --> 01:05:17,520
♬ Νομίζω ότι το βρήκα, η τελευταία μου αγάπη ♬